1 00:00:03,720 --> 00:00:07,036 ♪ Υπάρχει ελευθερία μέσα στο ♪ 2 00:00:07,120 --> 00:00:09,436 ♪ Υπάρχει ελευθερία χωρίς ♪ 3 00:00:09,520 --> 00:00:14,000 ♪ Προσπαθήστε να πιάσετε τον κατακλυσμό σε ένα χάρτινο ποτήρι ♪ 4 00:00:16,760 --> 00:00:19,276 ♪ Υπάρχει μια μάχη μπροστά ♪ 5 00:00:19,360 --> 00:00:22,356 ♪ Πολλές μάχες χάνονται ♪ 6 00:00:22,440 --> 00:00:24,596 ♪ Αλλά, δεν θα το δεις ποτέ Το τέλος του δρόμου ♪ 7 00:00:24,680 --> 00:00:27,916 ♪ Όσο ταξιδεύετε μαζί μου ♪ 8 00:00:28,000 --> 00:00:34,160 ♪ Γεια, τώρα, γεια, τώρα Μην ονειρεύεστε ότι τελείωσε ♪ 9 00:00:34,920 --> 00:00:40,240 ♪ Γεια, τώρα, γεια, τώρα Όταν μπαίνει ο κόσμος ♪ 10 00:00:40,760 --> 00:00:47,440 ♪ Έρχονται, έρχονται να χτίσουμε έναν τοίχο ανάμεσά μας ♪ 11 00:00:47,960 --> 00:00:50,960 ♪ Ξέρεις ότι δεν θα κερδίσουν ♪ 12 00:00:55,120 --> 00:00:58,076 ♪ Τώρα ρυμουλκώ το αυτοκίνητό μου ♪ 13 00:00:58,160 --> 00:01:00,396 ♪ Υπάρχει μια τρύπα στην οροφή... ♪ 14 00:01:00,480 --> 00:01:03,280 Χρειάζομαι την απόδειξη. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Νομίζω ότι είναι στο πίσω μέρος. 15 00:01:06,200 --> 00:01:07,680 Ξέρω ότι το έφερα. 16 00:01:08,600 --> 00:01:09,440 Κατάλαβα. 17 00:01:14,960 --> 00:01:16,716 Ω, φίλε! 18 00:01:22,880 --> 00:01:26,876 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 19 00:01:26,960 --> 00:01:28,680 Αχ μου...! Ω! 20 00:02:44,840 --> 00:02:46,160 Λίνκολν; 21 00:02:48,440 --> 00:02:50,280 Ε, ναι, σίγουρα. Μπορώ να μπω. 22 00:02:51,520 --> 00:02:52,640 Εντάξει. 23 00:02:55,400 --> 00:02:57,276 - Το θέλω! - Το θέλω! 24 00:02:57,360 --> 00:02:59,076 το θελω! 25 00:03:02,400 --> 00:03:05,236 Ελάτε, παιδιά, σταματήστε να τσακώνεστε... Δεν πήραμε δύο από αυτά; 26 00:03:05,320 --> 00:03:07,316 - Πού είναι ο άλλος; - Ε, πάνω. 27 00:03:07,400 --> 00:03:08,916 Εντάξει, ας το αφήσουμε εδώ. 28 00:03:09,000 --> 00:03:10,716 Μας έχει τελειώσει ο χρόνος. Είναι αλλαγή σχεδίου, εντάξει; 29 00:03:10,800 --> 00:03:12,560 Πάρτε γρήγορα τις τσάντες και τα καπέλα σας. 30 00:03:14,240 --> 00:03:17,316 - Περισσότερος χρόνος για το σχολείο! - Ναι, ώρα για το σχολείο. 31 00:03:17,400 --> 00:03:21,556 Ερχομαι. Αλλαγή σχεδίου. Και μεγάλη οικογενειακή αγκαλιά. Έλα εδώ. 32 00:03:21,640 --> 00:03:25,396 Έλα, Λίαμ. Δώσε μου μια αγκαλιά. Ωχ, σε αγαπώ. Mwah! Mwah! 33 00:03:25,480 --> 00:03:28,756 Καλώς. Εκτοξεύομαι! Ωχ! 34 00:03:28,840 --> 00:03:31,960 Το τελευταίο στο αυτοκίνητο είναι ένα σάπιο αυγό! 35 00:03:46,640 --> 00:03:47,916 Ακούω ότι κάνετε έρευνα αυτή την εβδομάδα. 36 00:03:48,000 --> 00:03:50,876 Ναι, ο δεκανέας από το Χόλσγουορτι. Ξεπέρασε τον εαυτό του, έτσι δεν είναι; 37 00:03:50,960 --> 00:03:52,796 Δεν μπορούσα να προλάβω τα ευρήματα. 38 00:03:52,880 --> 00:03:56,716 Πρώτα διασταυρώσαμε τα ξίφη μας για μια αυτοκτονία. 39 00:03:56,800 --> 00:03:59,036 - Θυμάστε την έρευνα του Jack Rizzoli; - Ναι. 40 00:03:59,120 --> 00:04:01,156 Πόσο καιρό ήταν αυτό τώρα; 41 00:04:01,240 --> 00:04:03,876 Είχα κερδίσει την προεπιλογή αλλά ήμουν ακόμα στο μπαρ 42 00:04:03,960 --> 00:04:06,556 άρα πρέπει να είναι, ε, τι, τρία χρόνια; 43 00:04:06,640 --> 00:04:08,040 -Δυόμισι. - Μμ. 44 00:04:08,880 --> 00:04:12,396 Δεν πείστηκα ποτέ ότι μας το είπες όλη η αλήθεια για εκείνη τη νύχτα. 45 00:04:12,480 --> 00:04:14,676 Και ο Ash ήταν ακόμα μαζί σου τότε, δεν ήταν αυτή; 46 00:04:14,760 --> 00:04:17,276 Κοίτα, δεν το κάνω πραγματικά να έχεις πολύ χρόνο, οπότε... 47 00:04:17,360 --> 00:04:18,556 μμ. Καλώς. Αρκετά κουβέντα. 48 00:04:18,640 --> 00:04:22,236 Λοιπόν, προφανώς εσύ και εγώ είχαμε μερικές διαφορές 49 00:04:22,320 --> 00:04:23,316 τους τελευταίους μήνες, 50 00:04:23,400 --> 00:04:25,276 μερικά από αυτά αρκετά δημόσια. 51 00:04:25,360 --> 00:04:28,716 Περιέργως, αυτό θα μπορούσε τώρα να λειτουργήσει για εμάς 52 00:04:28,800 --> 00:04:32,636 γιατί ένας νεαρός πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε χθες το βράδυ στο Μπάνκσταουν. 53 00:04:32,720 --> 00:04:34,076 Τους τελευταίους 15 μήνες, 54 00:04:34,160 --> 00:04:36,916 υπήρξαν άλλοι 18 πυροβολισμοί στην ευρύτερη νοτιοδυτική περιοχή. 55 00:04:37,000 --> 00:04:39,996 18, για όνομα του Θεού! 56 00:04:40,080 --> 00:04:41,916 Κυρίως με απαγορευμένα πιστόλια 57 00:04:42,000 --> 00:04:46,196 εισάγονται παράνομα σε μια χώρα με δήθεν αυστηρούς νόμους για τα όπλα 58 00:04:46,280 --> 00:04:49,836 και τίποτα - όχι συλλήψεις, Νάντα. 59 00:04:49,920 --> 00:04:52,356 Το κοινό συνήθως δεν ενδιαφέρεται για 60 00:04:52,440 --> 00:04:54,836 εγκλήματα που χτυπούν τα εγκλήματα σε μεμονωμένα σημεία, 61 00:04:54,920 --> 00:04:58,876 εκτός από αυτό ήταν 50 μέτρα από ένα γεμάτο πάρκο. 62 00:04:58,960 --> 00:05:02,716 Αυτά είναι τα παιδιά στα καροτσάκια, και ήταν Ημέρα της Αυστραλίας - 63 00:05:02,800 --> 00:05:06,196 όλοι έξω να γιορτάζουν τι χαρούμενο, ασφαλές μέρος είναι αυτό. 64 00:05:06,280 --> 00:05:08,040 Θα μπορούσε να είχε χτυπηθεί οποιοσδήποτε. 65 00:05:09,240 --> 00:05:11,916 Εμείς, λοιπόν, ως κυβέρνηση, 66 00:05:12,000 --> 00:05:14,560 αποφάσισαν ότι 19 είναι αρκετά. 67 00:05:15,280 --> 00:05:17,556 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί έξω; 68 00:05:17,640 --> 00:05:19,916 Από πού προέρχονται αυτά τα όπλα; Ποιος έχει τον έλεγχο; 69 00:05:20,000 --> 00:05:22,236 Πώς κυκλοφορούν; Αυτά είναι τα ερωτήματα. 70 00:05:22,320 --> 00:05:25,076 Και, με την εξουσία που έχω ως Γενικός Εισαγγελέας, 71 00:05:25,160 --> 00:05:26,596 θα ήθελα να σας δώσω 72 00:05:26,680 --> 00:05:29,356 μια σειρά εξουσιών που η αστυνομία μπορεί μόνο να ονειρευτεί 73 00:05:29,440 --> 00:05:32,036 για να μου δώσετε τις απαντήσεις. 74 00:05:32,120 --> 00:05:35,160 -Τι λες; - Βασιλική Επιτροπή. 75 00:05:35,880 --> 00:05:37,116 Ανοίξτε το βιβλίο επιταγών. 76 00:05:37,200 --> 00:05:38,796 Μπορείς να αρπάξεις οτιδήποτε, 77 00:05:38,880 --> 00:05:41,080 ανακρίνει κανέναν. 78 00:05:41,800 --> 00:05:44,640 Σε θέλουμε υπεύθυνο. 79 00:05:45,040 --> 00:05:46,556 Εκτός κι αν αυτό είναι πολύ αντιμέτωπο, 80 00:05:46,640 --> 00:05:51,160 ξέρεις, δεδομένων των... πρόσφατων συνθηκών σας. 81 00:05:53,840 --> 00:05:55,080 Αγάπη να. 82 00:06:18,240 --> 00:06:20,556 {\ an8}- Μπορείτε να δείτε τι συμβαίνει; - Προφανώς. 83 00:06:20,640 --> 00:06:22,996 {\ an8}- Ωχ, καλά. - Σε αυτή την περίπτωση, δεν θα πω τίποτα. 84 00:06:23,080 --> 00:06:26,276 - Δηλαδή μια Βασιλική Επιτροπή; - Το παν είναι να τον κάνεις να φαίνεται ωραίος. 85 00:06:26,360 --> 00:06:28,076 {\ an8}- Τόνι... - Ναι, καλά, αυτό συμβαίνει. 86 00:06:28,160 --> 00:06:29,156 {\ an8}Ναι, καταλαβαίνω. 87 00:06:29,240 --> 00:06:31,596 {\ an8}Θα φαίνεται δυνατός, αποφασιστικό αλλά και συμπονετικό, 88 00:06:31,680 --> 00:06:33,276 περιεκτική, σαν να όλα τα τρεξίματά σας τον τελευταίο χρόνο 89 00:06:33,360 --> 00:06:34,876 αφορούσαν πολιτική, ποτέ προσωπικά. 90 00:06:34,960 --> 00:06:36,316 {\ an8}- Το οποίο, από την οπτική μου... - Ναι, το ξέρω. 91 00:06:36,400 --> 00:06:41,116 {\ an8}Αλλά, αυτός, αυτός ο πολιτικός ψυχοπαθής, κρατάει βαθιές, μνησικακίες. 92 00:06:41,200 --> 00:06:42,596 {\ an8}Το θέμα είναι ότι αν αποδώσεις καλά, 93 00:06:42,680 --> 00:06:44,796 {\ an8}θα πάρει τον έπαινο για να είσαι αρκετά μεγάλος για να σε διορίσει 94 00:06:44,880 --> 00:06:47,636 {\ an8}αλλά, αν σκοντάψετε, θα του αρέσει να σε βλέπει να πέφτεις. 95 00:06:47,720 --> 00:06:50,396 - Είτε έτσι είτε αλλιώς, κερδίζει. - Λοιπόν, ελπίζω, να κερδίσουμε και οι δύο. 96 00:06:50,480 --> 00:06:51,756 - Μπορείτε να επιλέξετε την ομάδα σας; - Μερικοί. 97 00:06:51,840 --> 00:06:53,796 {\ an8}Έχει ήδη διοριστεί ένα ζευγάρι τζούνιορ. 98 00:06:53,880 --> 00:06:56,236 {\ an8}Αν είναι οι επιλογές του, προσέξτε. 99 00:06:56,320 --> 00:06:58,116 {\ an8}Λοιπόν, είναι η Λίνα, οπότε δεν πειράζει. 100 00:06:58,200 --> 00:06:59,836 {\ an8}Προφανώς μεγάλωσε στο Bankstown, 101 00:06:59,920 --> 00:07:01,996 {\ an8}όπως έκανε και ο άλλος, Heather κάποιος. 102 00:07:02,080 --> 00:07:04,156 Είναι και οι δύο ντόπιοι. Γι' αυτό τους επέλεξε. 103 00:07:04,240 --> 00:07:07,436 Ζήτησα τον Ρίτσαρντ και συζητάμε για τη βοήθεια συμβουλών. 104 00:07:07,520 --> 00:07:10,796 Προφανώς, θα πρέπει να κάνουμε αίτηση για άδεια επίσημα από το DPP 105 00:07:10,880 --> 00:07:13,236 αλλά, ευτυχώς, Είμαι σε πολύ καλές σχέσεις με το αφεντικό. 106 00:07:13,320 --> 00:07:14,876 - Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. - Χα! 107 00:07:14,960 --> 00:07:16,916 Απλώς θέλει να μάθει αν ήσουν ειλικρινής με τον εαυτό σου 108 00:07:17,000 --> 00:07:17,996 για το γιατί θέλετε πραγματικά να το κάνετε. 109 00:07:18,080 --> 00:07:20,036 Λοιπόν, του λες, όταν τον δεις, ναι. 110 00:07:20,120 --> 00:07:22,560 Πρέπει να πάω. Ρίτσαρντ; 111 00:07:25,320 --> 00:07:26,756 {\ an8}Ουάου. Ευχαριστώ, νομίζω. 112 00:07:26,840 --> 00:07:28,036 {\ an8}Θα μπορούσατε να προσποιηθείτε λίγο περισσότερο ενθουσιασμό. 113 00:07:28,120 --> 00:07:29,836 {\ an8}Γνωρίζω τις Βασιλικές Επιτροπές είναι φόρουμ ανακριτικής 114 00:07:29,920 --> 00:07:31,556 {\ an8}αλλά θα ερευνήσω ή θα διερευνήσω; 115 00:07:31,640 --> 00:07:34,076 {\ an8}Ό,τι σας πω να κάνετε. Όπως και τώρα, με άλλα λόγια. 116 00:07:34,160 --> 00:07:35,876 {\ an8}Θα μπορούσα να αποσύρω την προσφορά αν προτιμάς... 117 00:07:35,960 --> 00:07:37,516 Όχι, όχι. Είμαι κατενθουσιασμένος. Θα πρέπει να είναι υπέροχο. 118 00:07:37,600 --> 00:07:39,756 Είναι και περισσότερα λεφτά, όχι ότι σε υποκινούν τα χρήματα. 119 00:07:39,840 --> 00:07:40,836 Φυσικά και όχι. 120 00:07:40,920 --> 00:07:43,076 Η δίκαιη εφαρμογή της δικαιοσύνης - αυτό πληρώνει το νοίκι μου. 121 00:07:43,160 --> 00:07:45,276 Εντάξει, ας προχωρήσουμε σε αυτήν την έρευνα για τη συντομία πάλι. 122 00:07:45,360 --> 00:07:47,276 Ναί. Καλός. 123 00:07:47,360 --> 00:07:51,796 Λοιπόν, το PTSD επηρεάζει περίπου το 10% όλων των αναπτυσσόμενων στρατευμάτων, κατά μέσο όρο, 124 00:07:51,880 --> 00:07:54,156 και προφανώς αυτό είναι Ο Steve Allman είχε να κάνει με. 125 00:07:54,240 --> 00:07:56,716 - Προφανώς; - Λοιπόν, τα συμπτώματα είναι κλασικά. 126 00:07:56,800 --> 00:08:00,836 Το αποκαλούν «αόρατη πληγή». Είναι πραγματικά αρκετά συναρπαστικό. 127 00:08:00,920 --> 00:08:04,156 Με λίγα λόγια, τις πρώτες μέρες μετά από ένα τραυματικό γεγονός, 128 00:08:04,240 --> 00:08:05,236 θυμόμαστε το τραύμα 129 00:08:05,320 --> 00:08:08,596 {\ an8}ενώ ξαναζείτε την ίδια αίσθηση φόβου και κινδύνου. 130 00:08:08,680 --> 00:08:10,676 {\ an8}- Ναι, εγώ... - Και αυτό ισχύει για όλους. 131 00:08:10,760 --> 00:08:13,516 {\ an8}Αλλά, μετά από λίγο, το 90% από εμάς 132 00:08:13,600 --> 00:08:15,916 {\ an8}μπορεί να αποθηκεύσει αυτό το συμβάν στη μακροπρόθεσμη μνήμη μας 133 00:08:16,000 --> 00:08:17,956 {\ an8}και επομένως διαχωρίστε το από αυτή την αίσθηση του φόβου 134 00:08:18,040 --> 00:08:20,196 {\ an8}αλλά το 10% δεν μπορεί να το κάνει αυτό 135 00:08:20,280 --> 00:08:24,920 {\ an8}και όσο περισσότερο χρόνο χρειάζονται για να αναζητήσουν βοήθεια, τότε τόσο χειρότερο γίνεται. 136 00:08:25,240 --> 00:08:29,236 {\ an8}Αλλά, μάλλον τα ξέρατε ήδη όλα αυτά. 137 00:08:29,320 --> 00:08:31,916 {\ an8}Όχι, όχι όλα. Ευχαριστώ. 138 00:08:32,000 --> 00:08:33,559 {\ an8}Ήταν πολύ ενδιαφέρον. 139 00:08:34,600 --> 00:08:35,636 Υπαστυνόμος Πάρκερ, 140 00:08:35,720 --> 00:08:38,475 έδωσες απόδειξη ότι στο σημείωμα αυτοκτονίας του δεκανέα Άλμαν 141 00:08:38,559 --> 00:08:42,796 έγραψε, «Του Ταγματάρχη Χάμιλτον μην τα παρατάς ποτέ κανέναν από τους δυο μας, 142 00:08:42,880 --> 00:08:44,560 από τότε το Uruzgan.» 143 00:08:46,280 --> 00:08:48,636 {\ an8}Ε, αυτό έγραψε, ναι. 144 00:08:48,720 --> 00:08:51,120 {\ an8}- Είναι αλήθεια; - Όχι. 145 00:08:51,720 --> 00:08:54,236 {\ an8}Όχι, ο Steve μόλις μεγάλωσε όλο και πιο πεπεισμένος 146 00:08:54,320 --> 00:08:56,600 {\ an8}ότι όλοι πίστευαν ότι δεν είχε αξία. 147 00:08:57,480 --> 00:08:59,476 Πίστευε ότι όλοι το είχαν για εκείνον. 148 00:08:59,560 --> 00:09:02,316 Άρα θα λέγατε καμία μορφή εκφοβισμού ή κατάχρηση εξουσίας 149 00:09:02,400 --> 00:09:06,040 έπαιξε οποιονδήποτε ρόλο στο δεκανέα Άλμαν απόφαση να αυτοκτονήσει; 150 00:09:07,040 --> 00:09:08,160 Όχι. 151 00:09:10,440 --> 00:09:11,960 Και τι γίνεται με το Uruzgan; 152 00:09:12,640 --> 00:09:16,916 Ε, αυτή ήταν η ενέδρα στο Αφγανιστάν το 2013. 153 00:09:17,000 --> 00:09:18,800 Και οι τρεις ήσασταν εκεί; 154 00:09:20,760 --> 00:09:23,036 Επιστρέφαμε στη βάση. 155 00:09:23,120 --> 00:09:25,676 Ε, ήμασταν 24 συνολικά. 156 00:09:25,760 --> 00:09:28,676 Χμ, οδηγούσα έναν από τους Bushmasters 157 00:09:28,760 --> 00:09:31,836 και, καθώς περάσαμε από το πέρασμα του Παλάου, 158 00:09:31,920 --> 00:09:34,280 άνοιξαν από ψηλά αριστερά. 159 00:09:35,320 --> 00:09:37,236 Τα παιδιά στο δίσκο έπρεπε να βγει από το φορτηγό 160 00:09:37,320 --> 00:09:39,476 και χρησιμοποιήστε το ως προστασία ενώ ανταπέδωσαν τα πυρά, 161 00:09:39,560 --> 00:09:43,756 οπότε δεν μπορούσα να οδηγήσω πιο γρήγορα από όσο μπορούσαν να κινηθούν 162 00:09:43,840 --> 00:09:45,720 μέχρι να ξεφύγουμε από τους λόφους 163 00:09:46,320 --> 00:09:47,840 ίσως μισή ώρα. 164 00:09:48,800 --> 00:09:50,000 Θύματα; 165 00:09:51,920 --> 00:09:55,636 10 τραυματίες και 2 νεκροί - 166 00:09:55,720 --> 00:09:57,396 ένας Αμερικανός διοικητής JTAC 167 00:09:57,480 --> 00:10:00,716 και PK, 168 00:10:00,800 --> 00:10:02,276 ένας από τους Αυστριακούς χειριστές σκύλων μας, 169 00:10:02,360 --> 00:10:05,840 του κόπηκαν το μάγουλο και το κάτω σαγόνι. 170 00:10:07,640 --> 00:10:09,920 Ο δεκανέας Άλμαν το είδε αυτό; 171 00:10:12,520 --> 00:10:14,516 Ναι, είχε δίκιο μαζί του. 172 00:10:14,600 --> 00:10:17,156 Έπρεπε να συνεχίσουν να τρέχουν από από τη μια πλευρά του φορτηγού στην άλλη 173 00:10:17,240 --> 00:10:18,760 έτσι τον είδε να πέφτει. 174 00:10:19,400 --> 00:10:21,200 Προσπάθησε να... 175 00:10:23,520 --> 00:10:24,916 ...να κάνω κάτι. 176 00:10:25,000 --> 00:10:29,400 Νομίζω... Νομίζω τον έβαλε ξανά στο δίσκο. εγω... 177 00:10:35,600 --> 00:10:37,120 οδηγούσα. 178 00:10:40,480 --> 00:10:46,160 Έτσι ο δεκανέας Άλμαν είδε το δικό του συνάδελφος να πεθάνει ακριβώς μπροστά του; 179 00:10:49,640 --> 00:10:53,156 Ναί. Εγώ-Νομίζω ναι. 180 00:10:53,240 --> 00:10:54,840 Αυτό άκουσα. 181 00:10:56,160 --> 00:11:00,516 Τότε ο Στιβ πήγε να πάρει το κράνος του ΠΚ γιατί του είχαν πυροβοληθεί 182 00:11:00,600 --> 00:11:04,716 αλλά έπρεπε να βγει έξω μέρος του εγκεφάλου και του κρανίου του 183 00:11:04,800 --> 00:11:06,480 ώστε να το βάλει. 184 00:11:10,640 --> 00:11:14,040 - Σου το είπε αυτό; - Όχι, το έμαθα αργότερα. 185 00:11:16,520 --> 00:11:17,840 οδηγούσα. 186 00:11:21,440 --> 00:11:25,080 -Συγγνώμη, δεν είναι... - Πάρε το χρόνο σου, δεκανέα Πάρκερ. 187 00:11:25,400 --> 00:11:28,200 - Έχουμε χρόνο. - Όχι, είμαι καλά. Είναι... 188 00:11:49,680 --> 00:11:53,080 - Το μίλησε καθόλου; - Όχι. 189 00:11:55,160 --> 00:11:57,476 Όμως, δεν ήταν ποτέ ο ίδιος; 190 00:11:57,560 --> 00:12:00,720 Λοιπόν, έτσι φαινόταν για λίγο, μετά... 191 00:12:03,840 --> 00:12:06,080 Έπρεπε να ρωτήσω, φαντάζομαι. 192 00:12:08,200 --> 00:12:09,680 Θα μπορούσα να ρωτήσω. 193 00:12:19,480 --> 00:12:22,516 - Έδειχνε και μετατραυματική. - Μάλλον είναι. 194 00:12:22,600 --> 00:12:24,196 - Έτοιμοι; - Σίγουρα. Έρχεσαι κι εσύ; 195 00:12:24,280 --> 00:12:26,280 - Πού; - Όχι, πρέπει να προετοιμαστεί για αύριο. 196 00:12:29,200 --> 00:12:30,956 Εντάξει, λοιπόν, ο Τοντ τράβηξε εδώ 197 00:12:31,040 --> 00:12:33,320 γιατί κάτι έψαχνε στο πίσω κάθισμα, οπότε... 198 00:12:33,720 --> 00:12:34,996 Ο σιδηροδρομικός σταθμός είναι εκεί, που σημαίνει 199 00:12:35,080 --> 00:12:37,516 αν σταματούσε 50 μέτρα έτσι, θα τα είχαμε όλα στην κάμερα. 200 00:12:37,600 --> 00:12:38,996 - Μα, όπως είναι...; - Τίποτα. 201 00:12:39,080 --> 00:12:40,916 Κανείς δεν είδε τίποτα, κανείς δεν άκουσε τίποτα. 202 00:12:41,000 --> 00:12:43,556 Δεν ξέρω λοιπόν τι Βασιλική Επιτροπή μπορούμε να κάνουμε ότι δεν μπορούμε. 203 00:12:43,640 --> 00:12:46,836 - Λύστε το έγκλημα, ελπίζω. - Το οποίο ήδη κάνουμε. 204 00:12:48,520 --> 00:12:51,156 - Τι; Ω, έλα. - Το ξέρω αυτό το βλέμμα. 205 00:12:51,240 --> 00:12:53,236 Αν έχεις κάτι να πεις... 206 00:12:53,320 --> 00:12:54,996 Καταρχάς, σας ευχαριστώ που συμφωνήσατε να είστε 207 00:12:55,080 --> 00:12:56,996 της Βασιλικής Επιτροπής Αστυνομικός Σύνδεσμος. 208 00:12:57,080 --> 00:12:57,996 Ευχαρίστηση. 209 00:12:58,080 --> 00:12:59,956 Και δεύτερον, θα χρειαστούμε όλες οι πληροφορίες που έχει η αστυνομία 210 00:13:00,040 --> 00:13:01,756 σε όλα τα γυρίσματα τους τελευταίους 15 μήνες, 211 00:13:01,840 --> 00:13:04,160 που, σημειώνω άτονα, είναι επί του παρόντος άλυτα. 212 00:13:09,480 --> 00:13:12,716 - Ευχαριστώ που υπογράψατε. - Ευχαριστώ για την πρόσκληση. 213 00:13:12,800 --> 00:13:15,116 Ποιος είναι αυτός; Αδελφή; Γυναίκα; 214 00:13:15,200 --> 00:13:17,240 Η σύζυγος του Todd, Elaheh. 215 00:13:21,840 --> 00:13:22,916 Καλά. 216 00:13:23,000 --> 00:13:26,516 Άκου, Τζάνετ, το είδα από πρώτο χέρι πόσο σκληρά δούλεψαν όλοι για την υπόθεση του Ash. 217 00:13:26,600 --> 00:13:29,916 Έχουν περάσει δύο χρόνια και όλα όσα ξέρουν είναι το DNA στο καπάκι ήταν αρσενικό. 218 00:13:30,000 --> 00:13:31,396 Λαμπρός. 219 00:13:31,480 --> 00:13:34,676 Τέλος πάντων, οι όροι αναφοράς μας καλύπτει μόνο τους τελευταίους 15 μήνες 220 00:13:34,760 --> 00:13:36,280 οπότε δεν είναι σχετικό. 221 00:13:38,480 --> 00:13:42,556 - Ε, κυρία Γουίλσον; Janet... - Τζάνετ Κινγκ. Ναι, το ξέρω. 222 00:13:42,640 --> 00:13:44,400 Διάβαζα για σένα σήμερα το πρωί. 223 00:13:46,120 --> 00:13:49,036 λυπάμαι πολύ. Παρακαλώ δεχθείτε τα θερμά μου συλλυπητήρια. 224 00:13:50,880 --> 00:13:53,196 Είναι η δικηγόρος που τρέχει αυτό που μόλις ανακοίνωσαν. 225 00:13:53,280 --> 00:13:55,440 Janet King από τη Βασιλική Επιτροπή. 226 00:13:56,320 --> 00:13:59,476 της έχεις μιλήσει ακόμα, αυτός με τον οποίο ήταν; 227 00:13:59,560 --> 00:14:01,916 Θα το κάνουμε. Σύντομα. 228 00:14:02,000 --> 00:14:05,596 - Δεν την ξέρεις; - Όχι πραγματικά. 229 00:14:05,680 --> 00:14:09,236 Αν και τηλεφώνησε να πει ότι της έκανε σήκωμα. 230 00:14:09,320 --> 00:14:12,836 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 231 00:14:12,920 --> 00:14:15,556 Όχι, Μπαμπά. Είναι εντάξει. 232 00:14:15,640 --> 00:14:17,760 Τι γνωρίζετε για αυτήν; 233 00:14:19,160 --> 00:14:20,596 Σύμφωνα με την έκθεση της αστυνομίας, 234 00:14:20,680 --> 00:14:22,636 είναι μάνατζερ μπαρ που σπουδάζει με μερική απασχόληση. 235 00:14:22,720 --> 00:14:24,476 Προς το παρόν, δεν υπάρχουν στοιχεία 236 00:14:24,560 --> 00:14:27,080 να προτείνει ότι είχε οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό που συνέβη. 237 00:14:29,520 --> 00:14:32,400 Κι όμως πέθανε μαζί της. 238 00:14:34,440 --> 00:14:39,076 Ο άντρας μου πέθανε με το κεφάλι στην αγκαλιά εκείνης της γυναίκας. 239 00:16:01,080 --> 00:16:03,516 Συγνώμη. Το άνοιξα για σκουπίδια. 240 00:16:03,600 --> 00:16:07,080 Μην πανικοβάλλεστε. Είναι και οι δύο εδώ. Όλοι παρόντες. 241 00:16:16,720 --> 00:16:18,156 Μούμια! 242 00:16:18,240 --> 00:16:19,836 Ταΐστηκαν, έκαναν μπάνιο και ψυχαγωγία 243 00:16:19,920 --> 00:16:22,676 με ένα μεικτό των προπτυχιακών τραγουδιών ποτών. 244 00:16:22,760 --> 00:16:24,316 Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ, Σεβασμιώτατε. 245 00:16:24,400 --> 00:16:29,476 ♪ Αυστραλία! Αυστραλία! Γη της βαράτας και της ντάλιας... ♪ 246 00:16:29,560 --> 00:16:32,236 Ω, υπέροχο! Τετραπέρατος. 247 00:16:32,320 --> 00:16:34,196 Μία γραμμή - αυτό είναι όλο αυτό. υπόσχομαι. 248 00:16:34,280 --> 00:16:37,396 Εντάξει, έλα. Ώρα για ύπνο τώρα. Ερχομαι. Θα σε συναντήσω εκεί πάνω, εντάξει; 249 00:16:37,480 --> 00:16:38,316 Αντίο. 250 00:16:38,400 --> 00:16:42,476 Χαλαρώστε μέσα. Συνεχίστε και επιλέξτε μια ιστορία. Γρήγορα, γρήγορα! 251 00:16:42,560 --> 00:16:44,320 Θα σε συναντήσω εκεί. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 252 00:16:45,880 --> 00:16:48,036 σκέφτηκα τη μητέρα μου ήταν η χειρότερη επιρροή τους. 253 00:16:48,120 --> 00:16:50,356 Λοιπόν, είναι το εθνικό τραγούδι νίκης της ομάδας κρίκετ. 254 00:16:50,440 --> 00:16:52,996 Είναι τεσσάρων ετών, Τόνι! Μην τους θέλεις να μεγαλώσουν Αμερικανοί. 255 00:16:53,080 --> 00:16:54,836 Δεν θα τους πείραζε να μεγαλώσουν πολιτισμένα. 256 00:16:54,920 --> 00:16:56,436 Λοιπόν, θα επιστρέψετε στην ανάκριση αύριο; 257 00:16:56,520 --> 00:16:58,476 Ναι, την τελευταία μέρα, και μετά είναι το Bankstown. 258 00:16:58,560 --> 00:17:00,716 Ναι, διάβασα το δελτίο τύπου. 259 00:17:00,800 --> 00:17:03,316 Όλη αυτή η φασαρία το δημόσιο καθήκον σας να εκθέσετε 260 00:17:03,400 --> 00:17:06,515 τις κακές δυνάμεις έλεγχος παράνομων όπλων. 261 00:17:06,599 --> 00:17:07,596 Γκάφ; 262 00:17:07,680 --> 00:17:09,515 Λοιπόν, αυτό δεν είναι πραγματικά γιατί το κάνεις, έτσι; 263 00:17:09,599 --> 00:17:10,960 - Εν μέρει. - Ω, χάλια! 264 00:17:11,480 --> 00:17:13,476 Καλώ παρέμβαση. 265 00:17:13,560 --> 00:17:16,556 Θυμάσαι πώς ήσουν πριν δύο χρόνια; 266 00:17:16,640 --> 00:17:17,836 Δόξα τω Θεώ που ήσουν εκεί 267 00:17:17,920 --> 00:17:20,676 και συνεχίζω να βλέπω τον θεραπευτή μου οπότε δεν είμαι ηλίθιος. 268 00:17:20,760 --> 00:17:22,476 Γιατί να διακινδυνεύσετε να ενεργοποιήσετε όλες αυτές τις αναμνήσεις; 269 00:17:22,560 --> 00:17:25,876 Σε παρακαλώ, Τόνι, θέλω να αποτρέψω άλλους πρέπει να ζήσω αυτό που έχω. 270 00:17:25,960 --> 00:17:29,396 - Για μένα, αυτό θα ήταν επίτευγμα. - Χμμ. Όποτε μπορώ να βοηθήσω. 271 00:17:29,480 --> 00:17:31,200 Φυσικά. Σας ευχαριστώ. 272 00:17:33,120 --> 00:17:33,996 Σας ευχαριστώ. 273 00:17:34,080 --> 00:17:35,960 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 274 00:18:01,240 --> 00:18:02,800 Καλά. 275 00:18:15,560 --> 00:18:17,556 Θεέ μου, είναι τόσο όμορφο εκεί. 276 00:18:17,640 --> 00:18:20,200 Μου αρέσει αυτό, το φως μέσα από το δέντρο. 277 00:18:22,200 --> 00:18:24,876 Τζάνετ, πρέπει να τα παρατήσεις να είσαι δικηγόρος και να είσαι σκηνοθέτης. 278 00:18:24,960 --> 00:18:29,840 Ω... Α! 279 00:18:34,880 --> 00:18:39,720 Έμμα, σταμάτα να κυνηγάς τον Λίαμ! Μπορείτε να σταματήσετε για ένα λεπτό; 280 00:18:40,680 --> 00:18:46,156 Κινηματογραφήστε τα. Πάρτε το στην κάμερα. Θέλω αποδείξεις. Είναι ράκος. 281 00:18:46,240 --> 00:18:48,436 Ω, Θεέ μου. Εντάξει, αν πρέπει να με κινηματογραφήσεις... 282 00:18:48,520 --> 00:18:50,196 Εμ... 283 00:18:50,280 --> 00:18:54,276 εντάξει, θέλω να πω χρόνια πολλά, 284 00:18:54,360 --> 00:18:59,316 μ, και σ'αγαπώ 285 00:18:59,400 --> 00:19:02,596 και, ναι... 286 00:19:02,680 --> 00:19:07,240 Ναι, ευχαριστώ γιατί είμαι η αγάπη της ζωής μου. 287 00:19:11,560 --> 00:19:13,200 Εντάξει. 288 00:20:31,600 --> 00:20:33,960 Βγήκα από το αυτοκίνητο. 289 00:20:37,120 --> 00:20:40,720 Νόμιζα ότι ο Ash είχε σκοντάψει και χτύπησε το κεφάλι της. 290 00:20:42,960 --> 00:20:44,800 Ίσως λιποθύμησε. 291 00:20:52,520 --> 00:20:54,600 Γονάτισα δίπλα της, την γύρισα. 292 00:21:02,400 --> 00:21:04,680 Τα μάτια της ήταν ανοιχτά αλλά άδεια. 293 00:21:09,760 --> 00:21:13,360 Και μετά... Και μετά θυμάμαι τον πανικό. 294 00:21:14,720 --> 00:21:18,476 Κι αν ήταν ακόμα εδώ; Και τι μπορούσαν να δουν τα δίδυμα; 295 00:21:18,560 --> 00:21:19,956 έπρεπε να πάω. 296 00:21:20,040 --> 00:21:22,640 Έπρεπε να τα απομακρύνω, κάπου ασφαλή... 297 00:21:28,880 --> 00:21:30,640 ...και μετά ζητήστε βοήθεια. 298 00:21:50,280 --> 00:21:52,356 Ζήτησε ποτέ βοήθεια ο δεκανέας Άλμαν; 299 00:21:52,440 --> 00:21:54,356 - Όχι. - Και δεν προσφέρατε ποτέ; 300 00:21:54,440 --> 00:21:55,836 Δεν ήξερα ότι το χρειαζόταν. 301 00:21:55,920 --> 00:21:58,876 Δεν το υποψιάστηκες ποτέ είχε προβλήματα; 302 00:21:58,960 --> 00:22:01,796 - Δεν ήταν ασυνήθιστο. - Αυτό είναι πιο σημαντικό. 303 00:22:01,880 --> 00:22:04,120 Πήρε καλά τις παραγγελίες αλλά δεν ήταν ο πιο γρήγορος μαθητής 304 00:22:05,520 --> 00:22:07,676 έτσι υπήρχε πάντα κάποια έλλειψη εμπιστοσύνης εκεί. 305 00:22:07,760 --> 00:22:10,316 - Εξαιτίας σου! - Κυρία Άλμαν, παρακαλώ. 306 00:22:10,400 --> 00:22:12,236 - Το αγόρι μου έκανε ειδωλολατρία αυτόν τον άντρα. -Κυρία Άλμαν... 307 00:22:12,320 --> 00:22:16,196 - Σε εμπιστεύτηκε! Σε εμπιστεύτηκε! - Κυρία Άλμαν, παρακαλώ, καθίστε. 308 00:22:16,280 --> 00:22:17,800 Κυρία; 309 00:22:25,000 --> 00:22:26,476 Ταγματάρχη Χάμιλτον, συμφωνείτε 310 00:22:26,560 --> 00:22:29,476 που έπασχε ο δεκανέας Άλμαν διαταραχή μετατραυματικού στρες; 311 00:22:29,560 --> 00:22:30,396 Ναί. 312 00:22:30,480 --> 00:22:32,836 Και έκανε ο Στρατός κάνετε κάτι για να βοηθήσετε αυτή την κατάσταση; 313 00:22:32,920 --> 00:22:36,556 Έχουμε σημαντικούς πόρους διαθέσιμο σε όσους χρειάζονται βοήθεια. 314 00:22:36,640 --> 00:22:37,476 Ο Στιβ δεν το έκανε. 315 00:22:37,560 --> 00:22:39,356 Και δεν τον ενθαρρύνατε ποτέ προσωπικά; 316 00:22:39,440 --> 00:22:41,716 - Αγνοούσα την κατάστασή του. - Αλήθεια; 317 00:22:41,800 --> 00:22:44,396 Αν πραγματικά θέλουμε να κρύψουμε κάτι, Κυρία Κινγκ, συνήθως μπορούμε. 318 00:22:44,480 --> 00:22:45,316 Και ο Στιβ το έκανε. 319 00:22:45,400 --> 00:22:46,996 Γιατί πιστεύεις ότι θα ήθελε να το κρύψει; 320 00:22:47,080 --> 00:22:48,676 Υποθέτω ότι ένιωθε ντροπή. 321 00:22:48,760 --> 00:22:50,956 Είχε εκπαιδευτεί να γίνει στρατιώτης. Αντιμετωπίζει τέτοια πράγματα. 322 00:22:51,040 --> 00:22:52,880 Και όμως αφήνοντάς το χωρίς θεραπεία οδήγησε στην αυτοκτονία του. 323 00:22:54,080 --> 00:22:56,876 - Ή θα μπορούσατε να υποστηρίξετε το αντίθετο. - Τι αντίθετο; 324 00:22:56,960 --> 00:22:59,996 Τα στατιστικά δείχνουν ότι είναι πολύ πιο πιθανό ανέπτυξε PTSD 325 00:23:00,080 --> 00:23:01,996 γιατί είχε προηγούμενες τάσεις αυτοκτονίας, 326 00:23:02,080 --> 00:23:04,320 όχι ότι το PTSD προκάλεσε την αυτοκτονία του. 327 00:23:05,360 --> 00:23:08,556 Λοιπόν, γνωρίζετε τρέχουσες θεωρίες για το PTSD; 328 00:23:08,640 --> 00:23:10,556 Το άγχος προκαλεί υψηλά επίπεδα κορτιζόλης 329 00:23:10,640 --> 00:23:12,720 και η κορτιζόλη βλάπτει τη νευρογένεση, ναι. 330 00:23:14,480 --> 00:23:19,116 Στα αγγλικά για το δικαστήριο, παρακαλώ. Φυσικά, Σεβασμιώτατε. 331 00:23:19,200 --> 00:23:21,876 Νευρογένεση είναι η ικανότητα για τον ιππόκαμπο 332 00:23:21,960 --> 00:23:23,596 για τη δημιουργία νέων κυττάρων μνήμης. 333 00:23:23,680 --> 00:23:27,596 Μας επιτρέπει να διαχωρίζουμε τα πράγματα όπως εκεί που πάρκαρα το αυτοκίνητό μου σήμερα, 334 00:23:27,680 --> 00:23:29,476 σε αντίθεση με το που το πάρκαρα χθες. 335 00:23:29,560 --> 00:23:31,876 Χωρίς αυτό, γεγονότα στη βραχυπρόθεσμη μνήμη 336 00:23:31,960 --> 00:23:33,516 θα έμενε στη βραχυπρόθεσμη μνήμη 337 00:23:33,600 --> 00:23:36,556 και συναισθήματα που σχετίζονται με ότι η μνήμη παραμένει συνδεδεμένη. 338 00:23:36,640 --> 00:23:38,476 Έτσι, αν το γεγονός είναι, ας πούμε, ένα μεγάλο τραύμα... 339 00:23:38,560 --> 00:23:42,840 Το αποτέλεσμα είναι PTSD. Ευχαριστώ, κυρία King. Καταλαβαίνω την ουσία. 340 00:23:43,760 --> 00:23:45,836 Και, ως μαθητής αυτής της κατάστασης, 341 00:23:45,920 --> 00:23:48,516 πρέπει να γνωρίζετε άλλους δείκτες της εξασθενημένης νευρογένεσης. 342 00:23:48,600 --> 00:23:50,916 Μελέτες σε ποντίκια δείχνουν υψηλό ποσοστό πασχόντων 343 00:23:51,000 --> 00:23:52,360 είναι πιο αργοί μαθητές. 344 00:23:52,880 --> 00:23:56,436 Έτσι περιέγραψες τον Δεκανέα Allman πριν από λίγες μόνο στιγμές, ναι; 345 00:23:56,520 --> 00:23:59,756 Εσύ προτείνεις Θα έπρεπε να ξέρω ότι είχε PTSD; 346 00:23:59,840 --> 00:24:02,076 Ναι, και προτείνω επίσης ότι εκ μέρους του Στρατού, 347 00:24:02,160 --> 00:24:03,396 έπρεπε να είχες κάνει κάτι για αυτό. 348 00:24:03,480 --> 00:24:06,436 Υπάρχουν 20 εκατομμύρια δολάρια πρόγραμμα ψυχικής υγείας που ονομάζεται At Ease, 349 00:24:06,520 --> 00:24:08,956 που περιλαμβάνει μια εφαρμογή που ονομάζεται PTSD Coach, 350 00:24:09,040 --> 00:24:10,996 και έχεις το κέφι να προτείνεις δεν κάνουμε τίποτα; 351 00:24:11,080 --> 00:24:12,276 Σου είπα ότι δεν έκανες τίποτα 352 00:24:12,360 --> 00:24:13,596 γιατί η αδυναμία του σε έκανε να νιώσεις πιο δυνατός. 353 00:24:13,680 --> 00:24:14,836 Έχεις μια καταραμένη απόκρυψη. 354 00:24:14,920 --> 00:24:17,676 Και εσύ, ταγματάρχη Χάμιλτον, είχε έναν στρατιώτη που αυτοκτόνησε 355 00:24:17,760 --> 00:24:19,680 γιατί προτιμούσες να τον δεις να υποφέρει! 356 00:24:30,360 --> 00:24:32,560 Πώς βρίσκεις τον ταχυδακτυλουργό αυτές τις μέρες; 357 00:24:34,720 --> 00:24:36,676 Ναι, είναι εντάξει. 358 00:24:36,760 --> 00:24:38,720 Θέλω να πω, είναι πάντα απασχολημένο. 359 00:24:39,800 --> 00:24:42,760 Μαθαίνοντας να δέχεσαι βοήθεια σίγουρα το έκανε πιο εύκολο. 360 00:24:44,040 --> 00:24:45,560 Καλός. 361 00:24:49,080 --> 00:24:51,760 - Κοντεύει η ώρα; - Μμ. 362 00:24:54,040 --> 00:24:56,680 Άντι, νομίζω... 363 00:24:57,200 --> 00:24:58,596 Λοιπόν, το είχα σκεφτεί εδώ και πολύ καιρό - 364 00:24:58,680 --> 00:25:01,760 Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε... Θέλω να σταματήσω δηλαδή. 365 00:25:03,160 --> 00:25:05,676 Πολλά αλλάζουν αυτή την εβδομάδα και τα παιδιά και εγώ, πρέπει να προχωρήσουμε. 366 00:25:05,760 --> 00:25:07,520 Χρειάζομαι μόνο λίγο... 367 00:25:10,160 --> 00:25:12,120 ...χώρος για να είσαι... 368 00:25:14,320 --> 00:25:18,400 ...εγώ τώρα ή, τουλάχιστον, προσπάθησε. 369 00:25:21,000 --> 00:25:22,516 Συνεχίζετε την άσκηση μνήμης; 370 00:25:22,600 --> 00:25:24,400 Ναι, και θα το κάνω. 371 00:25:27,240 --> 00:25:28,716 Έχω διαβάσει πολύ 372 00:25:28,800 --> 00:25:30,676 για την ενίσχυση των προτύπων μνήμης αυτή την εβδομάδα 373 00:25:30,760 --> 00:25:35,636 και, αν και ξέρεις, περιγράφοντας συνεχώς ένα τραύμα 374 00:25:35,720 --> 00:25:37,996 είναι σημαντικό να το βοηθήσουμε να παραμείνει στο παρελθόν, 375 00:25:38,080 --> 00:25:42,756 ένα πρόσφατο πείραμα σε ποντίκια απέδειξε ότι αυτό που πραγματικά βοηθάει τη μνήμη είναι το σεξ. 376 00:25:44,800 --> 00:25:47,276 Αν και, αν συναντήσω κάποιον, δεν μπορώ Πηγαίνετε πραγματικά κοντά τους και πείτε, 377 00:25:47,360 --> 00:25:50,756 «Γεια σου, υπέροχη γυναίκα, σε παρακαλώ κοιμήσου μαζί μου 378 00:25:50,840 --> 00:25:53,640 ώστε να μπορώ να τοποθετήσω το τραύμα μου στη μακροπρόθεσμη μνήμη». 379 00:25:55,960 --> 00:25:57,760 Αν και, τουλάχιστον θα μπορούσα να προσπαθήσω. 380 00:25:58,280 --> 00:25:59,800 Θα ακουστεί πρωτότυπο. 381 00:26:18,320 --> 00:26:19,960 Είστε σίγουροι για αυτή την απόφαση; 382 00:26:24,320 --> 00:26:25,760 Ναί. 383 00:26:58,600 --> 00:27:00,080 Τζάνετ Κινγκ; 384 00:27:01,160 --> 00:27:02,596 Σας επιδίδω πρόσκληση 385 00:27:02,680 --> 00:27:05,640 να εμφανιστεί στο Τμήμα Μετοχών του Αρείου Πάγου. 386 00:27:09,080 --> 00:27:10,520 Ευχαριστώ, κυρία. 387 00:27:15,560 --> 00:27:17,876 Εντάξει, ευχαριστώ, Ρόουζ. Αύριο την ίδια ώρα. 388 00:27:17,960 --> 00:27:20,160 Βεβαιωθείτε ότι έχετε κλειδώσει την πύλη στην έξοδο. 389 00:27:30,080 --> 00:27:32,316 Η μαμά ξεκινά μια νέα δουλειά αύριο, εντάξει, 390 00:27:32,400 --> 00:27:35,356 που σημαίνει ότι μπορεί να είμαι σπίτι λίγο αργά, εντάξει; 391 00:27:35,440 --> 00:27:37,480 Και μπορεί να είμαι λίγο κουρασμένος. 392 00:27:37,960 --> 00:27:39,596 - Χμ; - Ναι. 393 00:27:39,680 --> 00:27:42,396 Όμως, το υπόσχομαι 394 00:27:42,480 --> 00:27:44,960 ότι θα προσπαθήσω να σου διαβάσω ένα βιβλίο, εντάξει; 395 00:27:45,720 --> 00:27:48,196 Τουλάχιστον ένα. 396 00:27:48,280 --> 00:27:49,596 Θέλετε να διαβάσετε ένα βιβλίο τώρα; 397 00:27:49,680 --> 00:27:51,116 - Ναι. - Ποιο; 398 00:27:51,200 --> 00:27:53,036 - Ο άντρας με τα ακατάστατα μαλλιά. - Αυτός. 399 00:27:53,120 --> 00:27:55,916 Ω, εντάξει. Καλώς. Ας ρίξουμε μια ματιά. 400 00:27:56,000 --> 00:27:58,876 Και ίσως μπορούμε να το κάνουμε και αυτό. Ένα το καθένα; τι υπολογίζεις; 401 00:27:58,960 --> 00:28:00,316 - Ναι; - Αυτός. 402 00:28:00,400 --> 00:28:01,916 Αυτό. Πάμε λοιπόν. 403 00:28:02,000 --> 00:28:06,476 - Μπορείτε να τα διαβάσετε όλα; - Ναι, υπόσχομαι ότι θα προσπαθήσω. 404 00:28:06,560 --> 00:28:10,080 "Ο άντρας με τα ακατάστατα μαλλιά..." 405 00:28:19,560 --> 00:28:22,880 Σε 50 μέτρα, θα έχετε έφτασε στον προορισμό σας. 406 00:28:38,000 --> 00:28:39,760 Σωστά. 407 00:28:41,760 --> 00:28:43,396 - Πρωί. - Πρωί. 408 00:28:43,480 --> 00:28:44,996 Κόλαση, ε; 409 00:28:45,080 --> 00:28:47,916 Στα μισά του δρόμου, σκεφτόμουν Έπρεπε να είχα πάρει το διαβατήριό μου. 410 00:28:48,000 --> 00:28:50,720 - Επίπεδο λευκό; Κάνουμε τρέξιμο. - Ναι, ευχαριστώ. Θα ήταν υπέροχο. 411 00:28:52,520 --> 00:28:54,156 Νόμιζα ότι έπρεπε να διαλέξει τον δικό της Σύμβουλο Βοηθώντας. 412 00:28:54,240 --> 00:28:55,596 - Το έκανε. - Α, ουάου! 413 00:28:55,680 --> 00:28:57,716 ξέρω. Με έπιασε και εμένα. 414 00:28:57,800 --> 00:28:59,356 ισχυρίστηκε εκείνη ήθελε έναν ατρόμητο ανακριτή 415 00:28:59,440 --> 00:29:01,796 αλλά νομίζω ότι η αντρική μου γοητεία έσπασε τελικά τις Σαπφικές άμυνές της. 416 00:29:01,880 --> 00:29:03,996 Όλα είναι πιθανά, υποθέτω. 417 00:29:04,080 --> 00:29:05,956 Σκέψου ότι πήγε μόνο μαζί μου για να βεβαιωθεί ότι έχει τον Άντι. 418 00:29:06,040 --> 00:29:09,556 Όχι, σε διάλεξε η AG. Από την περιοχή, γνώριζε ήδη τη Janet. 419 00:29:09,640 --> 00:29:12,120 Φαινόταν να έχει νόημα. Απλώς τα πήγε μαζί του. 420 00:29:24,720 --> 00:29:27,356 - Επίτροπε King, καλώς ήρθατε. - Πρέπει να είσαι η Χέδερ Ο' Κόνορ. 421 00:29:27,440 --> 00:29:29,316 - Ναι, γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. - Ομοίως. 422 00:29:29,400 --> 00:29:31,316 - Επίτροπε. - Πώς είναι η ρύθμιση; Καλά; 423 00:29:31,400 --> 00:29:34,840 - Ωραία. Είσαι εκεί μέσα. - Μακριά από το τρελό πλήθος. Καλός. 424 00:29:35,440 --> 00:29:37,356 Οπότε δεν χάνουμε λόγια, το καταλαβαίνω. 425 00:29:37,440 --> 00:29:39,356 Είναι τα διαμάντια της κοινωνικής αλληλεπίδρασης 426 00:29:39,440 --> 00:29:41,480 όμορφο και δυνατό αλλά σπάνιο. 427 00:30:18,200 --> 00:30:19,360 Εντάξει. 428 00:30:20,600 --> 00:30:22,080 Καλώς ορίσατε όλοι. 429 00:30:23,480 --> 00:30:26,916 Στόχος μας λοιπόν είναι να δώσουμε στην κυβέρνηση ένα σύνολο συστάσεων 430 00:30:27,000 --> 00:30:29,076 για τη μείωση της εγκληματικότητας με όπλα στην πόλη, αυτό είναι. 431 00:30:29,160 --> 00:30:31,036 Και ο μόνος τρόπος να το πετύχουμε αυτό 432 00:30:31,120 --> 00:30:34,356 είναι με την κατανόηση ποιος είναι παράνομα εισαγωγή αυτών των απαγορευμένων όπλων, 433 00:30:34,440 --> 00:30:37,476 ποιος τους ελέγχει και πώς κυκλοφορούν. 434 00:30:37,560 --> 00:30:39,156 Άντι; 435 00:30:39,240 --> 00:30:42,556 πριν από 15 μήνες, ένας εθισμένος στον τζόγο ονόματι Felix Murphy 436 00:30:42,640 --> 00:30:45,436 πυροβολήθηκε από το πόδι ενώ βρισκόταν κρατήθηκε στο Lansdowne Park. 437 00:30:45,520 --> 00:30:47,920 Τώρα, εκεί είναι που αρχίζει η θητεία μας. 438 00:30:48,280 --> 00:30:50,356 Δυστυχώς, δεν μπορεί να θυμηθεί οτιδήποτε για το περιστατικό. 439 00:30:50,440 --> 00:30:52,756 - Συμπεριλαμβανομένου του ποιος τον πυροβόλησε; - Πλήρες κενό. 440 00:30:52,840 --> 00:30:53,676 Ατυχής. 441 00:30:53,760 --> 00:30:54,996 Τότε έχουμε περίπου ένα γύρισμα το μήνα 442 00:30:55,080 --> 00:30:58,636 και σε 13 από αυτά το όπλο χρησιμοποιήθηκε ένα Zodiac semi-auto - 443 00:30:58,720 --> 00:31:02,116 περίπου επτά διαφορετικά, με ένα ζευγάρι που χρησιμοποιείται περισσότερες από μία φορές. 444 00:31:02,200 --> 00:31:04,876 Τότε, πριν από λίγες νύχτες, Ο Τοντ Γουίλσον πυροβολήθηκε, 445 00:31:04,960 --> 00:31:06,396 αλλά όχι με ζώδιο, 446 00:31:06,480 --> 00:31:09,556 και η βαλλιστική σε αυτό δεν χωράει κανένα αναγνωρίσιμο όπλο... 447 00:31:09,640 --> 00:31:11,920 - Άντι; Σύντροφος; - Με συγχωρείτε. λυπάμαι. 448 00:31:12,440 --> 00:31:15,116 Λοιπόν, ας σκεφτούμε τον Τοντ Γουίλσον. Τι ξέρουμε ήδη; 449 00:31:15,200 --> 00:31:18,316 Αρκετά δημοφιλής στο σχολείο, καλός ποδοσφαιριστής, και οι δύο γονείς απεβίωσαν. 450 00:31:18,400 --> 00:31:20,236 Σπούδασε ηλεκτρολόγος μηχανικός στο TAFE. 451 00:31:20,320 --> 00:31:22,156 Σταθερά μηχανήματα EFTPOS για το μεροκάματο. 452 00:31:22,240 --> 00:31:24,196 Παντρεύτηκε την αδερφή του καλύτερου συντρόφου του πριν από δύο χρόνια. 453 00:31:24,280 --> 00:31:25,796 -Αυτή είναι η Ελαχέ; - Σωστό. 454 00:31:25,880 --> 00:31:28,716 Έκανε επιστήμη. Δουλεύει στα βιομέσα. Έγκυος με το νούμερο ένα. 455 00:31:28,800 --> 00:31:31,156 Είναι λίγο λαρρίκινος αλλά όχι πραγματικό ποινικό ιστορικό. 456 00:31:31,240 --> 00:31:32,796 Πίνει μια μπύρα με τους φίλους του την Ημέρα της Αυστραλίας, 457 00:31:32,880 --> 00:31:35,400 παίρνει τη μπάρμα, της προσφέρει να πάει στο Star Casino. 458 00:31:36,080 --> 00:31:39,360 Ένα πουλί, μια μπύρα και ένα ποντίκι. Τι περισσότερο θέλει ένας τύπος την Ημέρα της Αυστραλίας; 459 00:31:40,520 --> 00:31:42,396 - Ποια είναι αυτή η μπάρμπα; - Ε, διευθυντής μπαρ. 460 00:31:42,480 --> 00:31:44,796 - Keisha Gibson. - Και τι πιστεύουμε; 461 00:31:44,880 --> 00:31:47,240 One-night stand; Εραστής; Μόνο φίλοι; 462 00:31:49,520 --> 00:31:50,636 Χμμ... 463 00:31:50,720 --> 00:31:53,436 Αν και τηλεφώνησε στη γυναίκα του, πες της τι έκανε. 464 00:31:53,520 --> 00:31:54,676 Λοιπόν, είναι έξυπνος 465 00:31:54,760 --> 00:31:56,796 αλλά παρόλα αυτά άφησε την έγκυο γυναίκα του, που μισεί τον τζόγο, 466 00:31:56,880 --> 00:31:58,240 να πάω στο καζίνο με ένα όμορφο κορίτσι. 467 00:31:58,760 --> 00:32:01,956 - Δεν ξέρω. Πείτε με ύποπτο. - Ειδήσεις; 468 00:32:02,040 --> 00:32:06,156 Ναι, έγινε μια συντριβή T-bone στην Chapel Road και την Heath Street 469 00:32:06,240 --> 00:32:07,600 περίπου τρία λεπτά μετά τον πυροβολισμό 470 00:32:08,400 --> 00:32:11,516 και ο Andy μόλις ανατρέχει αυτό το βίντεο CCTV τώρα. 471 00:32:11,600 --> 00:32:14,676 Αποδείχθηκε ότι ήταν μεταξύ μια γυναίκα με το όνομα Τζέιν Κάρτερ 472 00:32:14,760 --> 00:32:17,636 και ένας μικροπρόθεσμος έμπορος κάλεσε τον Τζορτζ Χίλι. 473 00:32:17,720 --> 00:32:20,156 Και, ενώ θα μπορούσε να είναι σύμπτωση, 474 00:32:20,240 --> 00:32:22,196 εκεί περίπου θα ήταν το αυτοκίνητό του 475 00:32:22,280 --> 00:32:24,836 αν είχε πυροβολήσει τον Τοντ, μετά έφευγε γρήγορα από το σπίτι. 476 00:32:24,920 --> 00:32:27,996 Και είχε μισό κιλό κοκ στην πόρτα του συνοδηγού. 477 00:32:28,080 --> 00:32:29,076 Προσωπική χρήση για τον Γιώργο. 478 00:32:29,160 --> 00:32:32,116 -Τι είπε; Οτιδήποτε; - Τίποτα. Έκανε δρομέας. Δεν τον βρήκαν. 479 00:32:32,200 --> 00:32:34,756 Κάνατε έλεγχο με αυτός ο Βιετναμέζος μάγκας, ο μπουκ; 480 00:32:34,840 --> 00:32:38,396 Μπάο Λονγκ; Ναι, το κάναμε. Ούτε εκεί. Ξέρεις Γιώργο; 481 00:32:38,480 --> 00:32:41,916 Του πήρε ένα Section 10 σε ένα PCA πέρυσι με την εγγραφή του στο Meals on Wheels. 482 00:32:42,000 --> 00:32:43,400 Μου έστειλε μια θήκη με κούτσουρα για αυτό. 483 00:32:43,720 --> 00:32:46,916 - Καμιά άλλη ιδέα πού μπορεί να είναι; - Δεν θα μας έλεγα κοντά. 484 00:32:47,000 --> 00:32:49,156 Λοιπόν, πάνω από τα γυρίσματα, 485 00:32:49,240 --> 00:32:52,676 Η Τζέιν Κάρτερ βρίσκεται σε κώμα στη ΜΕΘ με εγκαύματα στο 50% του σώματός της, 486 00:32:52,760 --> 00:32:54,520 οπότε έχει πρόβλημα παντού αυτή τη στιγμή. 487 00:32:54,800 --> 00:32:56,556 Έφερε και ο Τέρι Η συνέντευξη της Keisha. 488 00:32:56,640 --> 00:32:58,080 Μεγάλος. Ας το στήσουμε. 489 00:33:00,440 --> 00:33:03,076 Ξέρεις, κάνουν λάθος για τον Γιώργο. Συμπεριφέρεται σκληρά, αλλά δεν είναι δολοφόνος. 490 00:33:03,160 --> 00:33:05,996 Αυτά τα δύο κεφάλια πατάτας απλά θέλουν καρφώστε το πάνω του. Τόσο αιματηρό τυπικό. 491 00:33:06,080 --> 00:33:07,036 Κεφάλια πατάτας; 492 00:33:07,120 --> 00:33:09,316 Ναι, έχουν μια ιδέα που μετά βίας ταιριάζει με τίποτα απολύτως 493 00:33:09,400 --> 00:33:10,796 και ξαφνικά είναι η μόνη θεωρία. 494 00:33:10,880 --> 00:33:12,796 Το βλέπεις με τους μπάτσους όλη την ώρα εδώ έξω. 495 00:33:12,880 --> 00:33:15,156 Αν ακούγεται καλό και τους βγάζει από τη δουλειά, σαστισμένος! 496 00:33:15,240 --> 00:33:18,716 Γράψτε το στο βιβλίο ημέρας, διαβάστε το στο δικαστήριο και φύγουν. 497 00:33:18,800 --> 00:33:21,440 Τόσο αιματηρός τεμπέλης. Ο Άντι είναι ο σύζυγός μου, η Χέδερ. 498 00:33:22,920 --> 00:33:24,760 Ευχαριστώ που μου το είπες αιματηρά. 499 00:33:27,440 --> 00:33:29,760 - Ευχαριστώ που τα πήρες για μένα. - Τα. 500 00:33:53,760 --> 00:33:55,556 Γεώργιος; Είναι η Χέδερ. 501 00:33:55,640 --> 00:33:58,716 Επικοινωνήστε αν θέλετε μιλήστε για τις επιλογές σας, ναι; 502 00:33:58,800 --> 00:34:00,320 Αντίο φίλε. 503 00:34:02,400 --> 00:34:06,440 Οπότε απλά θα εγκατέλειπες τη δουλειά και ο Τοντ σου πρόσφερε ανελκυστήρα, ναι; 504 00:34:07,360 --> 00:34:09,080 Περιμένετε. Όχι, ρώτησα. 505 00:34:09,800 --> 00:34:11,716 Είπε ότι πήγαινε κάτω στο Ντάρλινγκ Χάρμπορ 506 00:34:11,800 --> 00:34:14,520 και είπα θα μπορούσε να μου δώσει ασανσέρ για το καζίνο. 507 00:34:15,840 --> 00:34:17,115 Λοιπόν... 508 00:34:17,199 --> 00:34:21,276 Χμ, πήρε τηλέφωνο τη γυναίκα του να της το πει χτυπούσε τα τραπέζια του μπλάκτζακ 509 00:34:21,360 --> 00:34:23,080 αλλά δεν ήταν, δεν νομίζω. 510 00:34:23,840 --> 00:34:25,796 Υπήρχε κάτι που έκρυβε. 511 00:34:25,880 --> 00:34:29,595 Δεν μπορώ να θυμηθώ. Είναι τόσο δύσκολο. 512 00:34:29,679 --> 00:34:34,440 Όμως, ήταν πολύ χαρούμενος, όπως, πραγματικά ενθουσιασμένος 513 00:34:36,639 --> 00:34:39,400 και... και τότε ήταν που τράβηξε και... 514 00:34:40,400 --> 00:34:42,196 Χρειάζομαι την απόδειξη. Νομίζω ότι είναι στο πίσω μέρος. 515 00:34:42,280 --> 00:34:43,800 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 516 00:34:47,400 --> 00:34:48,796 ξερω... 517 00:34:48,880 --> 00:34:50,476 Κάτι ψάχνει 518 00:34:50,560 --> 00:34:54,196 και ξαφνικά αυτοί οι προβολείς... 519 00:34:54,280 --> 00:34:55,796 Βρίσκονται σε μεγάλη σκάλα 520 00:34:55,880 --> 00:34:59,920 και είναι ακριβώς πίσω μας και ο Τοντ πετάει έξω... 521 00:35:18,520 --> 00:35:21,200 Τοντ... 522 00:35:21,680 --> 00:35:24,956 Γιατί έτρεξες, Keisha; 523 00:35:25,040 --> 00:35:28,520 Δεν θα έμενα μόνο εκεί και να πυροβοληθεί κι εσύ. 524 00:35:30,880 --> 00:35:33,836 Τροχιά της σφαίρας και ανάλυση πιτσιλίσματος αίματος 525 00:35:33,920 --> 00:35:34,996 επιβεβαιώνει ότι δεν το έκανε μόνη της. 526 00:35:35,080 --> 00:35:38,116 Ήταν μέσα στο αυτοκίνητο και η σφαίρα ήρθε απ' έξω. 527 00:35:38,200 --> 00:35:40,676 Μπορούμε να βεβαιωθούμε ότι θα μας μιλήσει, παρακαλώ; 528 00:35:40,760 --> 00:35:44,240 Εντάξει, θα συνεχίσουμε σήμερα το απόγευμα. Πρώτα πρέπει να κυματίσω τη σημαία. 529 00:37:04,680 --> 00:37:06,956 Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στα επίσημα εγκαίνια 530 00:37:07,040 --> 00:37:10,320 της Βασιλικής Επιτροπής σε σοβαρά εγκλήματα με πυροβόλα όπλα. 531 00:37:12,800 --> 00:37:15,356 Θέλω να ξεκινήσω με την αναγνώριση η παρουσία εδώ σήμερα 532 00:37:15,440 --> 00:37:18,476 τόσων πολλών ανθρώπων των οποίων η ζωή έχουν επηρεαστεί βαθιά 533 00:37:18,560 --> 00:37:20,320 από αυτές τις φρικτές τραγωδίες. 534 00:37:23,920 --> 00:37:29,400 Το σοκ και η οργή και η απώλεια του Όλοι οι επιζώντες δεν μπορούν να υπερεκτιμηθούν 535 00:37:30,840 --> 00:37:33,916 αλλά αυτή η Επιτροπή δεν είναι εδώ για εκδίκηση ή τιμωρία. 536 00:37:34,000 --> 00:37:36,356 Είμαστε, αντίθετα, αφοσιωμένος στην αναζήτηση της αλήθειας 537 00:37:36,440 --> 00:37:38,836 προκειμένου να ενισχύσει την ιερότητα της ζωής 538 00:37:38,920 --> 00:37:42,600 ως θεμελιώδες δικαίωμα για όλους τους Αυστραλούς. 539 00:37:44,680 --> 00:37:45,996 Ως ένδειξη σεβασμού 540 00:37:46,080 --> 00:37:48,956 και να υπογραμμίσουμε τη σημασία γιατί είμαστε εδώ, 541 00:37:49,040 --> 00:37:52,636 παρακαλώ, επιτρέψτε μου να ζητήσω από όλους να σταθούν όρθιοι και τηρήστε ενός λεπτού σιγή 542 00:37:52,720 --> 00:37:55,396 για όλα τα θύματα εγκλημάτων με πυροβόλα όπλα 543 00:37:55,480 --> 00:37:59,520 των οποίων οι πρόωροι θάνατοι είναι η αιτία αυτή η Επιτροπή έχει συσταθεί. 544 00:38:28,760 --> 00:38:31,716 - Πάτρικ Μποκάρο. Καλωσόρισμα. - Ευχαριστώ. 545 00:38:31,800 --> 00:38:34,516 Λόγια που εμπνέουν, και πολύ καθυστερημένα. 546 00:38:34,600 --> 00:38:36,556 Θέλω να πω, οι άνθρωποι πρέπει να ακούσουν το "Bankstown" 547 00:38:36,640 --> 00:38:38,596 και σκεφτείτε τον Paul Keating, τον Steve Waugh - 548 00:38:38,680 --> 00:38:41,076 πρωθυπουργοί, αθλητικές εικόνες. 549 00:38:41,160 --> 00:38:44,756 Αυτό είναι πραγματικά το Bankstown, σκληρή δουλειά και επιτυχία 550 00:38:44,840 --> 00:38:45,996 και όχι αυτά τα άλλα σκουπίδια. 551 00:38:46,080 --> 00:38:46,996 συμφωνώ. 552 00:38:47,080 --> 00:38:50,596 Κοίτα, αν υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω, απλά πες τη λέξη. 553 00:38:50,680 --> 00:38:53,556 Λοιπόν, αν μπορεί κάποιος να μας πει οτιδήποτε για αυτά τα άλλα σκουπίδια, 554 00:38:53,640 --> 00:38:55,596 παρακαλώ, πείτε τους να πάνε μέσα. 555 00:38:55,680 --> 00:38:59,120 - Έγινε. Ας μείνουμε σε επαφή. - Ευχαριστώ. θα. 556 00:39:00,680 --> 00:39:02,240 Ξέρεις ποιος είναι; 557 00:39:03,080 --> 00:39:05,076 Νεαρός κορυφαίος, πρώην δήμαρχος. 558 00:39:05,160 --> 00:39:06,556 Επικεφαλής του Επιχειρηματικού Συμβουλίου ή κάτι τέτοιο. 559 00:39:06,640 --> 00:39:08,836 Έπαιξε επίσης στην Αυστραλία στο Ambrose το περασμένο Σαββατοκύριακο. 560 00:39:08,920 --> 00:39:10,156 - Αμβρόσιος; - Γκολφ. 561 00:39:10,240 --> 00:39:12,236 Συμπαίκτης του ήταν ο Γενικός Εισαγγελέας. 562 00:39:12,320 --> 00:39:14,960 - Και το ξέρεις αυτό γιατί...; - Ήμουν στην ομάδα μπροστά τους. 563 00:39:15,800 --> 00:39:16,996 Απλώς λέγοντας. 564 00:39:17,080 --> 00:39:19,160 - Ήξερα ότι σε διάλεξα για κάποιο λόγο. - Μμ-χμ. 565 00:39:21,960 --> 00:39:23,556 Λοιπόν, ένα κεφάλι πατάτας, ε; 566 00:39:23,640 --> 00:39:26,036 Ναι, ιστορικά είναι όρος βαθιάς στοργής. 567 00:39:26,120 --> 00:39:29,676 Γεια, νομίζεις μπορείτε να φτάσετε στον George Healy; 568 00:39:29,760 --> 00:39:30,756 Ισως. 569 00:39:30,840 --> 00:39:32,760 Εντάξει, αν μπορείς, πες με, ναι; 570 00:39:36,520 --> 00:39:38,516 Η Ελαχέ ήλπιζε ότι μπορεί να είχες ένα λεπτό. 571 00:39:38,600 --> 00:39:39,960 Σίγουρος. 572 00:39:41,440 --> 00:39:42,760 Εδώ είμαστε. 573 00:39:44,120 --> 00:39:47,516 Παρακαλώ πείτε μου αυτή την ομιλία δεν ήταν μόνο για τις κάμερες. 574 00:39:47,600 --> 00:39:49,920 Θα καταφέρεις να βρεις την αλήθεια; 575 00:39:50,880 --> 00:39:53,560 Θα βρούμε απαντήσεις, κυρία Wilson, ναι. 576 00:39:56,280 --> 00:39:57,280 Ελαχέ. 577 00:39:59,160 --> 00:40:01,720 Μην μου το πείτε αυτό αν δεν είναι δυνατόν. 578 00:40:02,720 --> 00:40:05,560 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. υπόσχομαι. 579 00:40:07,200 --> 00:40:09,436 Σε έψαξα στο google χθες το βράδυ. 580 00:40:09,520 --> 00:40:11,520 Ο σύντροφός σου επίσης πυροβολήθηκε. 581 00:40:12,920 --> 00:40:14,840 Είναι λυπηρό που έχουμε αυτό το κοινό. 582 00:40:16,360 --> 00:40:17,400 Ποιος το έκανε; 583 00:40:18,920 --> 00:40:20,320 Δεν ξέρουμε. 584 00:40:21,360 --> 00:40:23,680 Ακόμη; Μετά από τόσα χρόνια; 585 00:40:24,520 --> 00:40:25,876 Πριν από δύο χρόνια τον περασμένο μήνα. 586 00:40:25,960 --> 00:40:27,796 Καμία ιδέα καθόλου; 587 00:40:27,880 --> 00:40:29,920 Δεν έχεις ιδέα ποιος θα της το έκανε αυτό; 588 00:40:37,600 --> 00:40:39,280 Νομίζουν ότι προοριζόταν για μένα. 589 00:40:44,080 --> 00:40:47,916 Ελαχέ, ξέρω πώς είναι να περπατήσω μια μέρα 590 00:40:48,000 --> 00:40:49,840 νομίζοντας ότι μόλις πήγαν στη δουλειά... 591 00:40:52,600 --> 00:40:54,600 ...και τους περιμένω στο σπίτι ανά πάσα στιγμή. 592 00:40:57,000 --> 00:40:58,840 Ξέρω πόσο πονάει. 593 00:41:03,560 --> 00:41:05,440 Εννοούσα όλα όσα είπα. 594 00:41:11,200 --> 00:41:13,236 Την τελευταία φορά που τηλεφώνησε, 595 00:41:13,320 --> 00:41:17,320 Ήξερα ότι δεν έλεγε την αλήθεια για να πάω εκεί για να παίξω blackjack. 596 00:41:18,200 --> 00:41:20,880 Όμως, είπε ότι δεν θα αργήσει. 597 00:41:21,680 --> 00:41:26,480 Λοιπόν, τι έκανε, Janet, με αυτό το κορίτσι; 598 00:41:27,520 --> 00:41:30,000 Τι έκανε; 599 00:41:31,920 --> 00:41:36,000 Αυτός ο πόνος, δεν τελειώνει ποτέ. 600 00:41:42,480 --> 00:41:44,240 Κάποιες μέρες είναι πιο εύκολο. 601 00:42:14,320 --> 00:42:15,156 Ποιος είναι; 602 00:42:15,240 --> 00:42:19,280 Είναι ο Ρίτσαρντ Στέρλινγκ από τη Βασιλική Επιτροπή. 603 00:42:27,360 --> 00:42:29,676 Ε, είναι απλώς συμπατριώτες μου. 604 00:42:29,760 --> 00:42:31,996 - Γεια σου. - Γεια σου. 605 00:42:32,080 --> 00:42:34,876 - Λοιπόν, Βασιλική Επιτροπή, ε; - Ναι. 606 00:42:34,960 --> 00:42:37,236 Εμ, θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σου και σκέφτηκα, ξέρεις, 607 00:42:37,320 --> 00:42:40,556 αντί να παραδίδετε απλώς μια κλήση, μπορεί να είναι λίγο πιο φιλικό 608 00:42:40,640 --> 00:42:42,236 αν περνούσα και σας προσκάλεσε προσωπικά. 609 00:42:42,320 --> 00:42:44,116 - Έχω ήδη μιλήσει με την αστυνομία. - Το ξέρω. 610 00:42:44,200 --> 00:42:47,876 - Θέλω απλώς να το ξεχάσω τώρα. - Αλλά, πρέπει να σκάψουμε λίγο πιο βαθιά. 611 00:42:47,960 --> 00:42:48,996 Σε τι; 612 00:42:49,080 --> 00:42:52,116 Λοιπόν, για παράδειγμα, η φύση της σχέσης σου με τον Τοντ. 613 00:42:52,200 --> 00:42:53,876 Α, για φου... 614 00:42:53,960 --> 00:42:54,796 Τι νομίζεις ότι κάνω, 615 00:42:54,880 --> 00:42:57,156 προσπαθήστε να συνδεθείτε με κάθε άντρα ποιος μπαίνει στο κλαμπ για ποτό; 616 00:42:57,240 --> 00:42:58,476 Όχι, όχι. 617 00:42:58,560 --> 00:43:01,156 Όμως, είπε στην Ελαχέχ θα έπαιζε μπλάκτζακ 618 00:43:01,240 --> 00:43:02,076 όταν είπες ότι δεν ήταν. 619 00:43:02,160 --> 00:43:04,556 Δεν ήταν. Απλώς πήγαινε εκεί να μαζέψει κάτι. 620 00:43:04,640 --> 00:43:06,436 - Ναρκωτικά; - Τι; 621 00:43:06,520 --> 00:43:08,276 - Κοκαΐνη, ίσως; - Όχι! 622 00:43:08,360 --> 00:43:10,400 Όχι τέτοιου είδους παραλαβή, αλλά... 623 00:43:11,880 --> 00:43:12,876 Μια απόδειξη. 624 00:43:12,960 --> 00:43:14,916 Αυτό είπε ότι έχασε, 625 00:43:15,000 --> 00:43:17,276 όταν ήταν... όταν κοιτούσε από πίσω. 626 00:43:17,360 --> 00:43:21,156 Εγώ... δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις μια απόδειξη για μια αγορά φαρμάκου, εσείς; 627 00:43:21,240 --> 00:43:22,596 Ίσως όχι. 628 00:43:22,680 --> 00:43:24,676 Κοίτα, ο Τοντ αγαπούσε την Ελάχε. 629 00:43:24,760 --> 00:43:26,756 Έκανε τα πάντα για εκείνη. 630 00:43:26,840 --> 00:43:29,436 Ήταν όλα για αυτήν και κατασκευή του παιδικού σταθμού για το μωρό. 631 00:43:29,520 --> 00:43:32,116 Keisha, είναι ο Brett. Εσύ μέσα; 632 00:43:32,200 --> 00:43:33,800 Ναι, έρχεται. 633 00:43:34,720 --> 00:43:36,716 Απλώς με ανέβαζε. 634 00:43:36,800 --> 00:43:39,520 Τίμια. δεν... Δεν ξέρω τι άλλο έκανε. 635 00:43:40,600 --> 00:43:42,120 - Δεν θα είναι ένα λεπτό. - Ναι. 636 00:43:49,040 --> 00:43:50,716 Γεια σου. Πώς πας; 637 00:43:50,800 --> 00:43:52,956 Ναι, ξέρω. 638 00:43:53,040 --> 00:43:54,116 Ναι, πώς συμβαίνει αυτό, ε; 639 00:43:54,200 --> 00:43:56,760 Όλοι πίνουμε ένα ποτό, μια ώρα αργότερα... Ιησούς. 640 00:43:57,480 --> 00:43:58,436 Ναι. 641 00:43:58,520 --> 00:44:00,476 Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι, αν είχε πρόβλημα, 642 00:44:00,560 --> 00:44:02,596 γιατί δεν θα είχε είπε κάτι σε μένα και στον Αμίλ; 643 00:44:02,680 --> 00:44:05,036 Τον Τοντ τον ξέρουμε από πάντα. Γιατί δεν είπε κάτι; 644 00:44:26,680 --> 00:44:30,440 Ε, ναι, συγγνώμη. Νομίζω ότι απλά... Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο χρόνο. 645 00:44:32,040 --> 00:44:34,116 - Ναι; - Ρίτσαρντ, πού είσαι; 646 00:44:34,200 --> 00:44:35,116 Το υπνοδωμάτιο της Keisha. 647 00:44:35,200 --> 00:44:37,356 - Η κρεβατοκάμαρά της; - Είναι εντάξει. Είναι έξω. 648 00:44:37,440 --> 00:44:38,796 Εντάξει, θα φύγεις από εκεί; 649 00:44:38,880 --> 00:44:41,360 - Έπρεπε να τη φέρεις εδώ! - Α, αστέρια μου. 650 00:44:45,200 --> 00:44:47,120 Ρίτσαρντ; 651 00:44:51,800 --> 00:44:52,916 - Συγγνώμη. - Όχι, μην ανησυχείς. 652 00:44:53,000 --> 00:44:56,196 - Είναι ωραίο. το καταλαβαίνω. - Γεια, λίγο... λίγο πριν πάω. 653 00:44:56,280 --> 00:44:57,676 Εκείνο το απόγευμα, άκουσες τον Τοντ 654 00:44:57,760 --> 00:45:00,196 συνεχίζεται περίπου κάποια γλυκιά συμφωνία που έκανε; 655 00:45:00,280 --> 00:45:02,436 - Ε, όχι. - Δεν το έκανες; 656 00:45:02,520 --> 00:45:03,680 Μμ-μμ. 657 00:45:05,360 --> 00:45:07,640 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 658 00:45:13,720 --> 00:45:15,796 - Συγγνώμη. - Όχι, όχι. Είναι, ε... Είναι μια χαρά. 659 00:45:15,880 --> 00:45:20,880 Εμ, πάντως, γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο με χρόνο; 660 00:45:29,400 --> 00:45:32,556 Αν όλα αυτά είναι 100 και 50, πρέπει να ήταν τουλάχιστον μισό εκατομμύριο. 661 00:45:32,640 --> 00:45:34,836 - Και αιματοβαμμένο. - Αίμα παντού έξω. 662 00:45:34,920 --> 00:45:36,076 Αν και σκέφτηκα να το πάρω... 663 00:45:36,160 --> 00:45:37,596 - Δεν είχατε ένταλμα έρευνας. - Όχι. 664 00:45:37,680 --> 00:45:40,156 Ας καλέσουμε την Κρατική Διοίκηση Εγκλήματος, πάρτε ένα ένταλμα, να είστε εκεί σε σύντομο χρονικό διάστημα. 665 00:45:40,240 --> 00:45:43,076 Εμμένω. Είναι καλό για εμάς; Πλάκα κάνεις; 666 00:45:43,160 --> 00:45:45,076 Είναι πιθανώς το σακίδιο του θύματος 667 00:45:45,160 --> 00:45:46,356 γεμάτη με προϊόντα εγκλήματος. 668 00:45:46,440 --> 00:45:48,116 Είναι ζωτικής σημασίας απόδειξη. Δεν μπορούμε απλά να το αφήσουμε εκεί. 669 00:45:48,200 --> 00:45:50,436 Πρέπει να συμφωνήσω. Θα μπορούσε να εξαφανιστεί, έτσι ακριβώς. 670 00:45:50,520 --> 00:45:52,476 Θα μπορούσε να οδηγήσει στον θάμνο, θάψτε τα χρήματα, 671 00:45:52,560 --> 00:45:53,916 κάψτε το σακίδιο και χάσαμε πολλά. 672 00:45:54,000 --> 00:45:57,196 Εντάξει, τι γίνεται με το τηλεφώνημα η αστυνομία τους ρωτά... 673 00:45:57,280 --> 00:45:58,636 - Είμαι η αστυνομία. - Αλήθεια. 674 00:45:58,720 --> 00:45:59,756 Έτσι, θα μπορούσατε να κάνετε αίτηση για ένταλμα. 675 00:45:59,840 --> 00:46:01,156 - Είναι πρόβλημα; - Όχι. 676 00:46:01,240 --> 00:46:03,676 Απλώς θα ρωτήσουμε ποιος είναι ο λόγος μας γιατί νόμιζε ότι κάτι κρύβει 677 00:46:03,760 --> 00:46:04,596 και θα δείξουμε αυτή τη φωτογραφία. 678 00:46:04,680 --> 00:46:06,876 - Δεν θα μας ρωτήσουν και ποιος το πήρε; - Μάλλον. 679 00:46:06,960 --> 00:46:08,836 - Και η απάντηση είναι... - Αξιωματικός της Βασιλικής Επιτροπής. 680 00:46:08,920 --> 00:46:10,636 Ποιος ήταν μόνος του, χωρίς άδεια, 681 00:46:10,720 --> 00:46:12,996 βλέποντας την κρεβατοκάμαρα ενός κοριτσιού πρόκειται να καλέσουμε ως μάρτυρα. 682 00:46:13,080 --> 00:46:13,916 Είναι ακόμα εύλογος λόγος. 683 00:46:14,000 --> 00:46:16,516 Και στο δημόσιο αρχείο, θα μοιάζαμε σαν ηλίθιες σακούλες. 684 00:46:16,600 --> 00:46:18,596 Είναι μια ελαφρώς ενοχλητική υποσημείωση! 685 00:46:18,680 --> 00:46:20,356 Μερικοί άνθρωποι θα σκότωναν για αυτήν την ιστορία. 686 00:46:20,440 --> 00:46:22,676 - Κάποιοι θα σκότωναν για μισό εκατομμύριο. - Ναι, κάποιος το έκανε. 687 00:46:22,760 --> 00:46:25,240 Λοιπόν, αν σκότωναν για αυτό, γιατί δεν το πήραν; 688 00:46:27,880 --> 00:46:29,276 Ή το έκαναν; 689 00:46:29,360 --> 00:46:31,956 Ο πυροβολητής σκοτώνει τον Τοντ, τρέχει με τα λεφτά 690 00:46:32,040 --> 00:46:34,396 και, σύντομα, θα συναντηθούν και θα το χωρίσουν; 691 00:46:34,480 --> 00:46:36,916 Ναι, οπότε αν το αφήσουμε μαζί της, μας πηγαίνει στον δολοφόνο. 692 00:46:37,000 --> 00:46:40,520 Αλλά, αν το βγάλουμε από πάνω της, εκνευρίσαμε αυτή την ευκαιρία για πάντα. 693 00:46:43,560 --> 00:46:45,836 Εν τω μεταξύ, με έχετε και ένα σωρό δικηγόρους. 694 00:46:45,920 --> 00:46:47,396 Πώς θα την παρακολουθήσουμε; 695 00:46:47,480 --> 00:46:49,636 Φορέστε παλτό και σκούρα γυαλιά και ελπίζω να μην το προσέξει; 696 00:46:49,720 --> 00:46:51,000 είμαι μέσα. 697 00:46:52,320 --> 00:46:55,756 Μπορώ να ρωτήσω τι κύριε Στέρλινγκ έκανε στην κρεβατοκάμαρα αυτής της γυναίκας; 698 00:46:55,840 --> 00:46:58,240 Τίποτα ακατάλληλο. Είναι βασικός μάρτυρας. 699 00:46:59,760 --> 00:47:01,440 Είναι η σύστασή σου, θυμήσου. 700 00:47:02,360 --> 00:47:06,116 Το θέμα μου είναι να δουλέψει αυτό, χρειαζόμαστε επιτήρηση 24/7 701 00:47:06,200 --> 00:47:07,236 το συντομότερο δυνατό 702 00:47:07,320 --> 00:47:09,076 και η κρατική αστυνομία έχουν περιορισμένους πόρους 703 00:47:09,160 --> 00:47:12,636 οπότε πρέπει να καλέσω την Ομοσπονδιακή Αστυνομία, που μπορεί να είναι ακριβό. 704 00:47:12,720 --> 00:47:15,196 Σας είπα η Βασιλική Επιτροπή σας είναι ανοιχτό βιβλιάριο επιταγών. 705 00:47:15,280 --> 00:47:17,356 Παρόλα αυτά, θα προτιμούσα γνωρίζετε τις δημοσιονομικές μου προθέσεις 706 00:47:17,440 --> 00:47:19,360 παρά να πάθετε σοκ όταν φτάσει ο λογαριασμός. 707 00:47:20,280 --> 00:47:22,320 Και οι όροι αναφοράς σας; Ακόμα επαρκής; 708 00:47:22,800 --> 00:47:24,716 Ή θα θέλατε να διευρύνετε το χρονικό πλαίσιο, 709 00:47:24,800 --> 00:47:29,596 πάμε πίσω 2, 3 χρόνια, ίσως, αντί για 15 μήνες; 710 00:47:29,680 --> 00:47:31,160 Όχι, είναι μια χαρά. 711 00:47:32,080 --> 00:47:33,320 Απλώς χρειαζόμαστε τους ομοσπονδιακούς. 712 00:47:47,800 --> 00:47:50,680 - Καληνύχτα! - Καληνύχτα, μαμά! 713 00:47:56,400 --> 00:47:59,280 Γεια, Janet. Είμαι... είμαι εγώ. 714 00:47:59,720 --> 00:48:02,036 Μάλλον λάβατε την κλήση σήμερα 715 00:48:02,120 --> 00:48:06,996 και, χμ, τηλεφωνώ να πω ότι δεν... Δεν θέλω να πάω στο δικαστήριο. 716 00:48:07,080 --> 00:48:10,600 Είμαι σίγουρος ότι ο Ash θα το θεωρούσε γελοίο. 717 00:48:11,160 --> 00:48:14,956 Χρειάζομαι απλώς μια απάντηση, μια κλήση. 718 00:48:15,040 --> 00:48:19,560 Απλώς μήνυμα, email, κάτι, παρακαλώ; 719 00:48:20,520 --> 00:48:21,476 Ελπίζω να είσαι καλά 720 00:48:21,560 --> 00:48:25,360 και, ε, παρακαλώ δώστε αυτά τα υπέροχα παιδιά ένα μεγάλο squish από την Aunty Deb. 721 00:48:26,600 --> 00:48:30,040 Μίλα σύντομα, ναι; Αντίο. 722 00:48:30,680 --> 00:48:32,120 Αντίο. 723 00:48:57,960 --> 00:49:00,476 - Πρωί. - Καλημέρα. Φαίνεσαι χαρούμενος. 724 00:49:00,560 --> 00:49:03,080 - Έχουμε μια θεωρία. - Ακούγεται δυσοίωνο. 725 00:49:07,160 --> 00:49:09,716 Λοιπόν, η Keisha είπε ότι ο Todd δεν ήταν πηγαίνοντας στο καζίνο για τζόγο. 726 00:49:09,800 --> 00:49:10,876 Το ίδιο είπε και η Ελαχέ. 727 00:49:10,960 --> 00:49:13,156 Και σταμάτησε το αυτοκίνητο να ψάξω για απόδειξη έτσι... 728 00:49:13,240 --> 00:49:15,836 Νομίζαμε ότι θα πήγαινε σε ένα από αυτά αυτά τα καταστήματα στον δεύτερο όροφο 729 00:49:15,920 --> 00:49:17,476 όπου υπάρχουν όλα αυτά τα μέρη μπουτίκ. 730 00:49:17,560 --> 00:49:19,676 Λοιπόν, είχε αγοράσει κάτι νωρίτερα και επρόκειτο να το παραλάβει; 731 00:49:19,760 --> 00:49:21,316 - Ναι. - Βρήκαμε ποτέ απόδειξη; 732 00:49:21,400 --> 00:49:23,676 Όχι και η αστυνομία γύρισε και το αυτοκίνητο μέσα προς τα έξω. 733 00:49:23,760 --> 00:49:25,476 Αλλά, όποιο μαγαζί κι αν ήταν θα είχε ακόμα ρεκόρ. 734 00:49:25,560 --> 00:49:27,760 Θα μπορούσαμε να τους ρωτήσουμε όλους σε μερικές ώρες. 735 00:49:28,480 --> 00:49:30,276 Γιατί δεν είπε απλώς την αλήθεια; 736 00:49:30,360 --> 00:49:32,876 Γιατί ήταν για κάποιον άλλον και δεν ήθελε να το μάθει η γυναίκα του. 737 00:49:32,960 --> 00:49:34,876 Λοιπόν, μάλλον. Το ερώτημα είναι ποιος; 738 00:49:34,960 --> 00:49:36,636 Αν μάθουμε τι είναι, 739 00:49:36,720 --> 00:49:38,716 υπάρχει περίπτωση να βρούμε την απάντηση. 740 00:49:38,800 --> 00:49:40,720 Μπράβο. Καλή δουλειά. Πηγαίνετε για αυτό. 741 00:49:52,440 --> 00:49:55,000 - Γιώργο. - Πολύ καιρό δεν βλέπω. 742 00:49:55,960 --> 00:49:58,516 - Ήταν απασχολημένος. - Και έχεις μια νέα συναυλία. 743 00:49:58,600 --> 00:50:00,236 Ναι. Είμαι μεγάλος τώρα. 744 00:50:00,320 --> 00:50:03,316 Στο διάολο οι καυγάδες στις παμπ και αμφισβήτησε πρόστιμα υπέρβασης ταχύτητας. 745 00:50:03,400 --> 00:50:04,516 Με πέταξαν μέσα με τα βαριά χτυπήματα. 746 00:50:04,600 --> 00:50:06,476 Βάζω στοίχημα ότι μαθαίνουν περισσότερο από εσάς παρά το αντίστροφο. 747 00:50:06,560 --> 00:50:07,716 Λοιπόν, όχι ακόμα. 748 00:50:07,800 --> 00:50:10,076 Μέχρι στιγμής έχω καταφέρει να προσβάλω έναν χαλκό, προσβάλει τη γυναίκα του 749 00:50:10,160 --> 00:50:13,316 και μετά βίας είπε μπού στο αφεντικό οπότε έχω λίγο έδαφος να φτιάξω. 750 00:50:13,400 --> 00:50:15,756 - Ελπίζω να μην είμαι μέρος αυτού του σχεδίου. - Γιώργο, έλα. 751 00:50:15,840 --> 00:50:18,196 Έχτισα τη φήμη μου με όλους εσάς 752 00:50:18,280 --> 00:50:19,876 βάζοντας πρώτα τα συμφέροντα των πελατών μου. 753 00:50:19,960 --> 00:50:24,276 - Αυτό δεν έχει αλλάξει. - Λοιπόν, πόσα χάλια είμαι; 754 00:50:24,360 --> 00:50:27,280 - Το θέλεις κατευθείαν; - Θα βρεις χρόνο. 755 00:50:28,280 --> 00:50:30,840 Όμως, απλά κατάπιε το και ας δουλέψουμε πίσω. 756 00:50:31,560 --> 00:50:33,316 - Αντιμετωπίζεις επικίνδυνη οδήγηση, - Χμμ. 757 00:50:33,400 --> 00:50:36,956 εγκατάλειψη τόπου εγκλήματος και κατοχή μιας ελεγχόμενης ουσίας. 758 00:50:37,040 --> 00:50:40,236 Το κορίτσι από το άλλο αυτοκίνητο είναι σε κώμα, μόνιμα παραμορφωμένο 759 00:50:40,320 --> 00:50:42,476 και γρήγορα γίνεται μια ηρωίδα των social media. 760 00:50:42,560 --> 00:50:44,356 Απλώς έφυγε κατευθείαν, δεν επιβράδυνε, δεν σταμάτησε. 761 00:50:44,440 --> 00:50:45,836 Δεν θα έχει σημασία. 762 00:50:45,920 --> 00:50:48,796 Μπορώ να συνεχίσω να εξηγώ γιατί ή απλά θα μπορούσες να με πιστέψεις. 763 00:50:48,880 --> 00:50:51,676 Αλλά, άκουσέ με. Σταμάτα να είσαι λυπημένος σάκος. Δεν είναι όλα άσχημα. 764 00:50:51,760 --> 00:50:53,636 Μπορείτε να βγείτε από αυτό με δύο ή τρία στο κάτω μέρος, 765 00:50:53,720 --> 00:50:55,156 αν δεν το παλέψεις. 766 00:50:55,240 --> 00:50:56,836 Ίσως η συντριβή να σας άφησε διάσειση, 767 00:50:56,920 --> 00:50:59,916 δεν ήξερες πού ήσουν για λίγο, πήρες πίσω τη μνήμη σου, 768 00:51:00,000 --> 00:51:02,560 ήσουν γεμάτος τύψεις και παραδόθηκε, ναι; 769 00:51:04,400 --> 00:51:07,396 Γιώργο τι θέλεις να κάνεις 770 00:51:07,480 --> 00:51:08,960 δύο χρόνια ή οκτώ χρόνια; 771 00:51:11,560 --> 00:51:12,560 Ναι, εντάξει. 772 00:51:16,880 --> 00:51:18,680 Όταν έπεσες, ήσουν οπλισμένος; 773 00:51:23,440 --> 00:51:24,920 Ακόμα το κατάλαβες; 774 00:51:26,680 --> 00:51:30,520 Να είσαι έξυπνος, λοιπόν. Ακόμα και να το αγγίξετε και θα τα ανατινάξεις όλα. 775 00:51:31,760 --> 00:51:35,476 Δεν θα πάρεις εγγύηση, ούτε υφέσεις, ούτε τίποτα. 776 00:51:35,560 --> 00:51:39,200 Φεύγω τώρα, Γιώργο. Να είσαι ψύχραιμος, ναι; 777 00:51:45,120 --> 00:51:47,716 Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Andy Campbell, George, 778 00:51:47,800 --> 00:51:50,916 και είσαι υπό κράτηση οπότε παρακαλώ να είστε λογικοί. 779 00:51:51,000 --> 00:51:52,920 Κρατήστε αυτά τα χέρια ψηλά όπου μπορούμε να δούμε. 780 00:52:03,840 --> 00:52:07,756 Ήταν μια λειτουργία βιβλίου αντιγραφής. Ελέγχουν το όπλο τώρα. 781 00:52:07,840 --> 00:52:09,996 Heather, μπράβο. Αυτό ήταν πραγματικά υπέροχο. 782 00:52:10,080 --> 00:52:13,160 Θα κάνει τεράστια διαφορά. Εμμένω. Εμ, όλοι; 783 00:52:13,880 --> 00:52:17,396 Κάνοντας όλη μας την επιτήρηση τώρα, Ο λοχίας Grieve από το AFP. 784 00:52:17,480 --> 00:52:18,876 Σε παρακαλώ, Μπιάνκα. 785 00:52:18,960 --> 00:52:22,356 TI ενεργοποιείται και ο χρονισμός του Το LD εγκαθίσταται σε τρία σπίτια, 786 00:52:22,440 --> 00:52:25,036 συν το ρόστερ για το "Eyes On Keisha" που ξεκίνησε χθες το βράδυ. 787 00:52:25,120 --> 00:52:27,476 Μέχρι στιγμής, γύρισε κατευθείαν στο σπίτι από τη δουλειά. Δεν έφυγε. 788 00:52:27,560 --> 00:52:29,156 Πρέπει να τρέξω αλλά θα τους συναντήσω όλους αργότερα. 789 00:52:29,240 --> 00:52:30,956 - Τέλεια. Ευχαριστώ. - Ξέρει τα πράγματά της. 790 00:52:31,040 --> 00:52:31,956 Το κάνει. 791 00:52:32,040 --> 00:52:33,956 Ανησυχούσα ότι θα προσπαθήσουν και πετάξτε μας δυο ανδρείκελα. 792 00:52:34,040 --> 00:52:36,476 Το έκαναν. Έτσι, είπα όχι και ζήτησε συγκεκριμένα την Μπιάνκα. 793 00:52:36,560 --> 00:52:37,716 Πώς την ξέρεις; 794 00:52:37,800 --> 00:52:40,156 Ήταν μάρτυρας στη δίκη του Μπόιντ. Καλά προετοιμασμένοι, διεξοδικά. 795 00:52:40,240 --> 00:52:42,200 Θυμάσαι τα καλά. 796 00:52:44,640 --> 00:52:47,520 - Καλά νέα; - Παραδόξως, ναι. 797 00:52:50,040 --> 00:52:51,320 Ναί. 798 00:53:06,680 --> 00:53:10,236 - Κύριε Nobakht; - Αχ, κυρία Κινγκ. Καλωσόρισμα. 799 00:53:10,320 --> 00:53:13,156 - Αυτό είναι τιμή. - Είναι η Ελαχέ εδώ; 800 00:53:13,240 --> 00:53:17,676 - Φυσικά. Έλα μέσα. - Ω, όχι, δεν θέλω να παρέμβω. 801 00:53:17,760 --> 00:53:20,040 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 802 00:53:20,880 --> 00:53:23,916 - Παρακαλώ, ελάτε μαζί μας για δείπνο. - Ωχ, όχι... 803 00:53:24,000 --> 00:53:25,556 - Γεια σας και πάλι. - Γεια σου. 804 00:53:25,640 --> 00:53:27,200 Συγγνώμη για τη διακοπή... 805 00:53:28,440 --> 00:53:29,836 ...αλλά υπάρχουν πράγματα που ξέρουμε τώρα 806 00:53:29,920 --> 00:53:31,720 που θέλω να ακούσεις πρώτα από μένα. 807 00:53:39,880 --> 00:53:42,436 Ο Τοντ το είχε αγοράσει σε ένα από τα καταστήματα στο συγκρότημα του καζίνο 808 00:53:42,520 --> 00:53:44,200 μια μέρα πριν πεθάνει. 809 00:53:53,160 --> 00:53:56,200 Το είχε χαραγμένο και οδηγούσε πίσω για να το πάρει. 810 00:53:58,320 --> 00:54:00,240 Η επιγραφή είναι στα Φαρσί. 811 00:54:10,400 --> 00:54:13,160 «Για το πιο γλυκό μου μπιζέλι, Ελάχε... 812 00:54:14,280 --> 00:54:18,400 ...από το άτακτο πάντα της, Τοντ. 813 00:54:20,880 --> 00:54:22,920 Ήταν μια έκπληξη για σένα, Ελάχε. 814 00:54:25,960 --> 00:54:28,320 Αυτό έκανε εκείνο το βράδυ. 815 00:54:29,200 --> 00:54:32,320 Αλλά, πώς θα μπορούσε να το αντέξει οικονομικά αυτό; 816 00:54:35,880 --> 00:54:38,360 Λοιπόν, προφανώς πήρε κάποια χρήματα. 817 00:54:40,560 --> 00:54:42,160 Και έκανε και εχθρό. 818 00:54:44,440 --> 00:54:47,680 Μπορείτε να μου πείτε τίποτα για αυτό καθόλου; 819 00:54:49,280 --> 00:54:50,920 Ποιος ήταν ο εχθρός σου, Τζάνετ; 820 00:54:52,360 --> 00:54:54,240 Γιατί δεν τον ήξερες; 821 00:55:22,400 --> 00:55:24,116 Έχετε κάποια κατανόηση πραγματικών ανθρώπων; 822 00:55:24,200 --> 00:55:26,316 Οι πραγματικοί άνθρωποι διέπονται από το προσωπικό συμφέρον. 823 00:55:26,400 --> 00:55:29,996 Τι θα κάνετε με το έμβρυο; Σε παρακαλώ μην φύγεις μακριά μου. 824 00:55:30,080 --> 00:55:31,876 {\ an8}Είστε πρόθυμοι να αφήσετε την οικογένειά σας γίνονται όλοι στόχοι, 825 00:55:31,960 --> 00:55:32,956 {\ an8}αντί να πω την αλήθεια; 826 00:55:33,040 --> 00:55:35,396 {\ an8}- Είναι η αλήθεια! - Τα μετρητά βρίσκονται σε κίνηση. 827 00:55:35,480 --> 00:55:37,476 {\ an8}- Έχει δει κάποιον. -Τους αναγνωρίζεις; 828 00:55:37,560 --> 00:55:40,516 {\ an8}- Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό του. Υποστηρίζω. - Θα έπρεπε να με ευχαριστείς. 829 00:55:40,600 --> 00:55:43,356 {\ an8}Σας ευχαριστώ που με συλλάβατε. Είμαι νεκρός αν σου μιλήσω. 830 00:55:43,440 --> 00:55:45,156 {\ an8}Θα κάνω τη δουλειά μου πριν δεν ξέρω που είσαι. 831 00:55:45,240 --> 00:55:46,076 {\ an8}Δεν είσαι ο σωματοφύλακάς μου. 832 00:55:46,160 --> 00:55:47,916 {\ an8}Δεν αποδεικνύεται Το έγκλημα με όπλα είναι εκτός ελέγχου; 833 00:55:48,000 --> 00:55:50,920 {\ an8}Όχι, αποδεικνύει ότι έχουμε δουλειά να κάνουμε να βγάλουμε αυτά τα όπλα από τους δρόμους μας.